Chương 31
H
oá ra là tôi chẳng cần kế hoa ̣ch lớn nào cả. Tôi thấy mô ̣t tên Hork-
Bajir, tôi bèn biến hı̀nh thành Hork-Bajir và nhâ ̣p bo ̣n cùng chúng. Ha! Tất
cả những gı̀ mà tôi phải làm là đi theo như chı̉ dẫn.
Căn phòng ảm đa ̣m, đươ ̣c thắp sáng chı̉ bằng thứ ánh sáng phản quang
màu lu ̣c nhơ ̣t dường như đươ ̣c phát ra từ những bức tường.
Có mô ̣t tá những cái bê ̣. Trên mỗi cái bê ̣ là mô ̣t cái hô ̣p kı́nh nhỏ. Và
trong mỗi mô ̣t cái hô ̣p là mô ̣t con côn trùng hoă ̣c mô ̣t con vâ ̣t nhỏ khác.
Gián, kiến, ốc sên, bo ̣ cánh cứng, ruồi. Kỳ quă ̣c thiê ̣t. Như thể có mô ̣t gã
khùng chuyên thu thâ ̣p sinh vâ ̣t nào đó đã gă ̣p quá chừng phiền toái để bắt
và trưng bày mô ̣t vài con vâ ̣t hiếm, mà thực tế là chúng chẳng hiếm chút
nào cả.
Có mô ̣t điều chắc chắn rằng: Jake và con nhỏ song sinh ngu ngốc của tôi
là hai trong số những con bo ̣ đó. Và chúng gă ̣p rắc rối to rồi!
Tôi cười. Thầm thôi, dı̃ nhiên rồi. Bo ̣n Yeerk nghı̃ rằng chúng sẽ giết
Jake và con nhỏ Rachel kia. Ha! Tôi mới là kẻ sẽ giết bo ̣n chúng! Sẽ
không ai tước đươ ̣c cái quyền đó của tôi cả.
Tôi đang ở trong lốt mô ̣t tên Hork-Bajir. Chẳng khác mấy với ba tên
Hork-Bajir trong căn phòng nhỏ xı́u ngô ̣t nga ̣t bı́ rı̀ này. Ngoa ̣i trừ rằng ba
tên đó hổng biết tôi là ai. Chúng hổng biết là chúng đang gă ̣p nguy hiểm gı̀.
Tôi cho ̣i với ba tên? Tôi có lơ ̣i thế bất ngờ. Chưa kể, tôi là tôi. LÀ
TÔI!
"Chán quá, hử?" tôi nói với tên Hork-Bajir to lớn già khu ̣ ca ̣nh tôi.
Hắn ta nhı̀n tôi chằm chằm. Có lẽ là nga ̣c nhiên bởi tôi phát âm tiếng
Anh chuẩn quá. Những cái miê ̣ng và bô ̣ óc Hork-Bajir đươ ̣c cấu ta ̣o hổng
cho phép bo ̣n chúng diễn đa ̣t đươ ̣c mo ̣i thứ bằng tiếng Anh, vâ ̣y nên chúng
dùng mô ̣t thứ ngôn ngữ pha ta ̣p: ngôn ngữ của chúng, của chúng tôi, tiếng
của bo ̣n Yeerk, dı̃ nhiên rồi, và cả tiếng Galard, và… tiếng gı̀ nữa thı̀ tôi
chẳng thèm biết, bởi hắn ta đang tròn mắt nhı̀n tôi, còn tôi thı̀ đang tâ ̣n
hưởng giây phút hồi hô ̣p, thời điểm mà thời gian như châ ̣m la ̣i, châ ̣m như
rùa bò, thời khắc mà tôi chuẩn bi ̣ tấn công!
Hắn ta nói gı̀ đó về viê ̣c không chán đâu khi mà Visser Ba đến, và ngay
