Chương 32
T
ôi đang ở trên sàn nhà! Bên ngoài hô ̣p!
Những bàn chân Hork-Bajir khổng lồ dâ ̣m ma ̣nh quanh tôi. Nhưng rồi,
mô ̣t lúc sau, tất cả trở nên tı̃nh lă ̣ng. Tất cả ngoa ̣i trừ âm thanh giâ ̣n dữ phát
ra từ gio ̣ng truyền của nhỏ song sinh với tôi đang chửi rủa Visser Ba.
Rồi, nghe đươ ̣c lời đe do ̣a của tên Visser Ba, tôi nhâ ̣n ra rằng: tôi đã
trốn khỏi mô ̣t cái hô ̣p chı̉ để phát hiê ̣n ra rằng bản thân mı̀nh la ̣i bi ̣ mắc ke ̣t
trong mô ̣t cái hô ̣p khác.
Hoàn hı̀nh! Tôi tự nhủ. Nhưng, không, biến hı̀nh thiê ̣t là kinh khủng. Và
Rachel… Rachel kia… có thể sẽ giết tôi. Nhỏ chắc hẳn phải tức điên lên
mất.
Tôi nên làm gı̀ đây? Tôi bi ̣ mắc ke ̣t, hổng thể quyết đi ̣nh. Hoàn hı̀nh
cũng kinh khủng, mà ở nguyên trong lốt biến hı̀nh cũng kinh khủng. Đó là
nỗi khiếp sơ ̣ tuyê ̣t đı̉nh của kẻ hèn nhát: tôi bi ̣ ke ̣t ở giữa hai lựa cho ̣n đáng
sơ ̣.
Về mă ̣t lô-gic nếu cả hai lựa cho ̣n đều đáng sơ ̣ thı̀ viê ̣c cho ̣n lựa chẳng
còn có ý nghı̃a gı̀ nữa. Thế mà có đấy! Sự sống còn sẽ đươ ̣c ưu tiên hơn.
Tôi phải tı̀m ra mô ̣t lối thoát! Tôi phải sống sót
!
Hoàn hı̀nh, Rachel, mày thiê ̣t là ngốc! Tôi tự mắng mı̀nh. Mày là đứa
hèn nhát thảm hại. Đúng thế đấy. Không có nửa kia trong mày, mày là
cái thá gı̀? Một kẻ yếu đuối và luôn sợ hãi đến nỗi hổng thể tự cứu được
bản thân;, một kẻ có thể bi ̣ mắc ke ̣t, bất lực, đờ cả người khi đứng giữa
những lựa chọn.
Quá trı̀nh hoàn hı̀nh đã bắt đầu, thâ ̣m chı́ tôi còn hổng biết tôi bắt đầu từ
lúc nào nữa kı̀a. Tôi cứ thế hoàn hı̀nh thôi. Mô ̣t cách châ ̣m rãi, sau nhanh
hơn, tôi bắt đầu biến đổi, lớn lên, cảm thấy da thi ̣t của mı̀nh bao quanh
những lóng xương người đang quay trở la ̣i.
"Mày," Rachel Bà Chằn gầm gừ giâ ̣n giữ.
Nhỏ cũng đã hoàn hı̀nh. Nhỏ cũng la ̣i là người rồi.
"Tao đến để giết bo ̣n mày. Mày và Jake," nhỏ nói. "Nhưng mày thấy đó,
chúng ta gă ̣p rắc rối khác."
