“Có đấy,” Jake nói. Lúc này ảnh đã gần như đã trở thành người hoàn
toàn rồi. “Em làm gı̀ cũng không có kế hoa ̣ch, không có manh mối gı̀ hết.
Còn nhỏ thı̀ lâ ̣p đươ ̣c kế hoa ̣ch. Nhỏ là mô ̣t người có khả năng suy nghı̃ dài
ha ̣n. Không có nhỏ, em chẳng làm đươ ̣c gı̀ ngoài viê ̣c giâ ̣n dữ, thô ba ̣o và,
ừm, kı́ch đô ̣ng.”
“Sư ̣ nổi xung thiên là tất cả những gı̀ anh cần lúc này!” Tôi phản kháng.
“Rachel Bé Ngoan?” Jake quay qua con ngốc nói.
Nhỏ gâ ̣t đầu. “Vâng, em biết. Đúng là em cần nhỏ. Em không thể… Em
không thể làm đươ ̣c gı̀ nếu hổng không có nhỏ. Em biết nhỏ điên rồ, nhưng,
anh biết mà, nhỏ làm cho em có thể, kiểu như là, ma ̣nh mẽ và tất cả những
thứ khác nữa.”
“Dı̃ nhiên là mày cần tao rồi!” Tôi lớn gio ̣ng. “Tao là tao! Còn mày thı̀
sao? Mày chı̉ là mày mà thôi!”
“Rachel Bà Chằn,” Jake nói. “Không có nhỏ, em không phải là thành
viên của Hô ̣i Animorphs. Chấm hết. Em không thể về phe với bo ̣n Yeerk.
Em không thể đơn đô ̣c chiến đấu với chúng. Em có muốn trở thành mô ̣t
chiến binh không? Vâ ̣y thı̀ em cần phải có khả năng lên kế hoa ̣ch, phải có
khả năng hiểu đươ ̣c thế nào là sơ ̣ hãi, và phải có cả ý thức trách nhiê ̣m
nữa.”
“Mắc di ̣ch,” Rachel Bé Ngoan nói và cười khúc khı́ch.
“Nè, Ax có mô ̣t kế hoa ̣ch. Cả hai đứa sẽ phải làm cùng nhau, nếu không
viê ̣c sẽ, hay nhiều khả năng là sẽ, không thành. Đằng nào cũng thế mà thôi.
Nhưng Rachel Bà Chằn này, nếu không phải vı̀ nhỏ - nửa kia của em - em
hẳn đã không còn đường lùi ở đẳng rồi. Nhỏ cứu em và em cứu nhỏ, và cả
hai đứa, nếu cứ hu ̣c hă ̣c nhau như mấy bữa trước, chı̉ tổ gây phiền toái cho
tu ̣i này mà thôi. Vı̀ vâ ̣y, hãy thực hiê ̣n kế hoa ̣ch của Ax đi, cứ làm theo lời
chı̉ dẫn thôi, nếu không, anh thề, anh sẽ nô ̣p cả hai đứa cho Visser Ba đó.”
