người Hork-Bajir này hơn bất cứ đứa nào trong bo ̣n tôi mà. Toby Hamme
đươ ̣c đă ̣t theo tên của câ ̣u ấy. Toby có nghı̃a là Tobias đó…
“Để chống Yeerk, đúng thế,” Quafijinivon thừa nhâ ̣n. “Nhưng không
phải cho ta, mà để giành la ̣i hành tinh của ho ̣, để lấy la ̣i những gı̀ bo ̣n
Yeerk đã cướp đi từ ho ̣.”
Và từ ông, tôi nghı̃. Tôi vẫn chưa hiểu đươ ̣c ý đồ của người Arn này.
Có thâ ̣t ổng muốn giúp người Hork-Bajir không? Hay ổng đang toan tı́nh
viê ̣c đó cho mı̀nh.
Jake lắc đầu. “Giả sử người Hork-Bajir đồng ý chăng nữa thı̀ làm thế
nào mô ̣t lãnh đi ̣a Hork-Bajir bé te ̣o có thể chiến thắng cả đế chế Yeerk
hùng cường? Không có tàu vũ tru ̣, không có vũ khı́ lắp đă ̣t trên quỹ đa ̣o. Và
ngay cả tia Nghiê ̣t cũng không có.”
"Đúng đó, bo ̣n Yeerks có những thứ nho nhỏ, xinh xinh đó, đươ ̣c go ̣i là
vũ khı́," Marco thêm vào.
“Rồi sẽ có,” Quafijinivon đáp. “Trước khi chết, Aldrea-Iskillion-Falan
và Dak Hamee đã đánh cắp đươ ̣c mô ̣t tàu vâ ̣n tải Yeerk chất đầy tia Nghiê ̣t
cầm tay cũng như mô ̣t loa ̣i chất gây nổ cực nha ̣y.”
Jake và Marco đưa mắt nhı̀n nhau.
Marco nhún vai. “Mở ra mô ̣t mă ̣t trâ ̣n mới chống Yeerk cũng có ı́ch đấy.
Cuô ̣c chiến du kı́ch trên thế giới Hork-Bajir sẽ lôi kéo lực lươ ̣ng Yeerk ra
khỏi Trái Đất.”
“Đó không phải là cuô ̣c chiến của chúng tôi,” tôi hất đầu về phı́a Jara
Hamee và Toby. “Chúng tôi ở đây chı̉ để đưa ra lời khuyên thôi.”
Jake nhăn mă ̣t, nhâ ̣n ra mı̀nh đang đóng vai sếp sòng.
“Cháu sẽ làm bất cứ điều gı̀ để tiếp tu ̣c công cuô ̣c kháng chiến của ông
bà cố Aldrea và Dak Hamee.” Toby nhỏ nhe ̣ nói. “Mô ̣t mẫu ADN là
mô ̣t
đòi hỏi không nhiều.
”
Aldrea và Dak là ông bà cố của Toby. Ho ̣ là anh hùng trong mắt người
Hork-Bajir vı̀ ho ̣ là người lãnh đa ̣o cuô ̣c chiến chống la ̣i bo ̣n Yeerk. Và ho ̣
đã hy sinh trong cuô ̣c chiến đó.
“Tôi cũng cho,” Jara tiếp.
Những người Hork-Bajir khác cùng ê a hòa chung điê ̣p khúc ấy. Tất cả
