CHƯƠNG 5
"V
à những từ tiếp theo vo ̣t ra khỏi miê ̣ng Rachel sẽ là…"
"Mı̀nh sẽ làm," Rachel nói, không quên ném cho Marco mô ̣t cái liếc
khinh thường.
"Trúng phóc," Marco nói.
“Cháu không tự coi mı̀nh xứng đáng với vinh dự ấy,” Toby thỏ thẻ.
“Nhưng cháu
cũng
sẽ xung phong.”
Tôi im thin thı́t. Sự mô tả của người Arn hơ ̣p với tı́nh cách của Rachel
và Toby quá chừng.
Không phải tôi.
Chúng tôi tranh luâ ̣n. Chúng tôi gấu ó. Rachel ủng hô ̣. Tobias ủng hô ̣.
Ax và Marco phản đối. Jake lắng nghe, đo lường, cân nhắc liê ̣u rằng có
nên, thêm mô ̣t lần nữa, đưa cả đám tu ̣i tôi vào lối thương vong hay không.
Còn tôi ư? Tôi chı̉ cảm thấy bất an.
Tôi biết cuô ̣c tranh luâ ̣n sẽ kết thúc như thế nào. Đó là mô ̣t cơ hô ̣i sẽ
làm bo ̣n Yeerk bi ̣ tổn thất và giúp những người Hork-Bajir tự do. Về
phương diê ̣n đa ̣o đức và chiến lươ ̣c, không cần phải nghı̃ ngơ ̣i gı̀.
Ngoa ̣i trừ mô ̣t điều, như Marco đã chı̉ ra, đó là mô ̣t phi vu ̣ điên rồ. Mà
trên thư ̣c tế, chúng tôi rất hiếm khi kết cu ̣c la ̣i từ chối làm viê ̣c gı̀ mà không
điên rồ.
Quafijinivon nói cần mô ̣t nơi kı́n đáo gần đó. Thế là những Hork-Bajir
đưa chúng tôi tới mô ̣t cái hang.
Tôi rùng mı̀nh. Tôi tự trấn an rằng chı̉ do cái hang quá la ̣nh.
<Tôi muốn hỏi mô ̣t câu,> gio ̣ng Ax thấp thỏm, ảnh chúi cả bốn mắt về
phı́a người Arn. <Ông bảo rằng tâm não tiếp nhâ ̣n sẽ chia sẻ không gian
với Ixcila của Aldrea cho đến khi nó trở về la ̣i nơi tı́ch cất chứ gı̀?>
“Chı́nh xác,” Quafijinivon đáp. Mắt ông sáng lấp lánh như những vı̀ sao
trên bầu trời đêm.
<Ngô ̣ nhỡ Aldrea không muốn rời khỏi tâm não tiếp nhâ ̣n sau khi bà ấy
giúp chúng ta tı̀m ra vũ khı́ thı̀ sao?> Ax hỏi. <Có cách nào buô ̣c bà ấy
phải đi không?>
Mô ̣t quãng im lă ̣ng ngô ̣t nga ̣t, rồi Quafijinivon nói, không hẳn là trả lời
câu hỏi của Ax. “Aldrea phải cho ̣n cách thoát ra khỏi tâm não tiếp nhâ ̣n
