đầu. "Nghi thức Tái sinh bao gồm cả sự trang nghiêm và niềm vui, cả nỗi
buồn và niềm hân hoan.”
"Không thấy nói gı̀ tới vu ̣ sơ ̣ hãi và khó chi ̣u ha," Marco ha ̣ gio ̣ng.
Nếu câ ̣u ấy mà ở đủ gần thı̀ hẳn tôi đã thúc cho câ ̣u ấy mô ̣t cái cùi chỏ
rồi. Không phải vı̀ nó sẽ khiến cho câ ̣u ấy phải ngâ ̣m miê ̣ng la ̣i mà chı̉ vı̀
trang tro ̣ng không phải là sở trường của Marco.
Quafijinivon tiếp tu ̣c nghi thức như thể ông ta không hề nghe thấy những
lời của Marco. Ông mở nắp lo ̣ và mô ̣t làn hơi phả ra. Giây sau bên trong
mũi tôi như bừng cháy, mă ̣c dù tôi chẳng ngửi thấy mùi gı̀ đă ̣c biê ̣t,
ngoa ̣i
trừ mùi ẩm ướt của vòm hang.
“Chúng tôi go ̣i Aldrea-Iskillion-Falan,” Quafijinivon sẽ sàng nói, đoa ̣n
đưa tay lên cái túi nơi cổ. Tôi liếc mắt nhı̀n theo, cố coi xem ổng lấy ra cái
gı̀. Hı̀nh như mô ̣t miếng kim loa ̣i nhỏ…
Chắc đó là vâ ̣t làm tác nhân kı́ch thı́ch, bởi vı̀ ngay khi Quafijinivon thả
nó vào thı̀ chất lỏng xanh lá cây biến sang màu đỏ lân quang. Ánh sáng của
nó hắt lên tất cả mo ̣i thứ gần đó.
Làn da mềm ma ̣i của Rachel bỗng chuyển màu đỏ bầm. Làn da xanh lá
cây của Toby sâ ̣m dần rồi chuyển sang đen tuyền.
Quafijinivon cho thêm mô ̣t miếng kim loa ̣i nữa vào lo ̣. “Chúng tôi go ̣i
Aldrea-Iskillion-Falan,” ông lă ̣p la ̣i.
"Nhắn cho Stephen King," Marco khẽ khàng. "R.L Stine
[7]
đang go ̣i
Stephen King
[8]
, có mô ̣t tin nhắn của Anne Rice
[9]
."
Chất lỏng trong lo ̣ đă ̣c dần, rồi bắt đầu co vào và giãn nở ra. Co
rồi
giãn. Co
rồi
giãn.
Tim tôi bắt đầu đâ ̣p
theo cùng nhi ̣p đô ̣.
Tôi cảm thấy nó trong lồng ngực
và trong cổ ho ̣ng. Tôi cảm thấy nó trong tai và trong những đầu ngón tay.
“Chúng tôi go ̣i Aldrea-Iskillion-Falan. Chúng tôi go ̣i Aldrea-Iskillion-
Falan.”
Quafijinivon cứ lă ̣p đi lă ̣p la ̣i những lời đó, dâ ̣m chân phành pha ̣ch
mỗi
khi ông gào to những từ đó.
“Chúng tôi go ̣i Aldrea-Iskillion-Falan,” gio ̣ng ông to hơn, chân dâ ̣m
cũng ma ̣nh hơn - ma ̣nh đến nỗi làm rung chuyển cả sàn hang.
