làm lay đô ̣ng tâm can mı̀nh.
“Bà Aldrea?” Tôi go ̣i nhe ̣ nhưng dứt khoát, cảm thấy mı̀nh như mô ̣t con
ngố đang rù rı̀ nói chuyê ̣n với những vách hang nhớp nháp.
Không có tiếng trả lời.
Bà Aldrea! Tôi lă ̣p la ̣i, lần này khẽ khàng hơn, hy vo ̣ng bà nghe đươ ̣c ý
nghı̃ trực tiếp của tôi. Nếu bà ở đây thı̀ xin bà nói chuyê ̣n với cháu.
Không có tiếng đáp.
<Kỳ quái ghê,> Tobias thı̀ thào. <Cứ như go ̣i hồn vâ ̣y. Tất cả những gı̀
tu ̣i mı̀nh cần là mô ̣t bàn cầu cơ.>
Chắc là Aldrea đã la ̣c đường. Bà ấy có biết đươ ̣c gı̀ khi bi ̣ nhốt trong lo ̣
không nhı̉? Liê ̣u bà có biết mı̀nh đã bi ̣ mang tới mô ̣t hành tinh xa xôi trong
dải thiên hà? Liê ̣u bà có biết Nghi thức Tái sinh đã xảy ra? Rằng bây giờ
bà không còn ở trong lo ̣ nữa? Liê ̣u bà ấy có biết mı̀nh đã chết rồi?
“Bà Aldrea,
nếu như bà có thể nghe đươ ̣c cháu nói,
cháu muốn bà biết
rằng bà vẫn an toàn,” tôi nấc lên.
"An toàn như mô ̣t người chết ấy," Marco nói.
<Ai có thể an toàn hơn người chết chứ?> Tobias trầm ngâm.
“Aldrea, bà đang chia sẻ bô ̣ não và cơ thể với cháu. Tên cháu là
Cassie. Cháu là mô ̣t cô gái loài người. Cháu sống trên hành tinh Trái Đất.
Mô ̣t người Arn thực hiê ̣n Atafal…”
<Người Arn hả?>
Những đốm đỏ nổ bung ra trước mắt tôi. Tiếng nói phát ra trong đầu tôi
to và rõ đến nỗi khiến tôi choáng váng. Giờ thı̀ bức tường ngăn cách đã bi ̣
khoét mô ̣t lỗ. Tôi cảm thấy cảm xúc của bà Aldrea đi qua đó. Nổi bâ ̣t nhất
là sự tức giâ ̣n.
<Mi đã làm gı̀… ở đâu... với ta, người Arn?> Bà chất vấn. <Mi đã làm
gı̀?>
Gio ̣ng bà vang đô ̣ng như tiếng cưa xı́ch cha ̣y trong óc tôi. “Ái! Ái! Ái!
Aldrea, làm ơn dừng la ̣i! Bà làm cháu đau!” Tôi thét.
Jake ôm lấy vai tôi và xốc lên. Đầu gối tôi suýt xu ̣m xuống. Tôi cảm
thấy nỗi đau của bà Aldrea phồng lên - mô ̣t phản hồi, và biết rằng tiếng
thét của mı̀nh cũng làm bà ấy đau.
