CHƯƠNG 8
N
gười Arn le ̣ làng thông báo về kế hoa ̣ch của mı̀nh cho bà Aldrea. Tôi
cảm thấy bà càng lúc càng tức giâ ̣n khi nghe ông nói.
“Mi giúp bo ̣n ta chứ?” Người Arn hỏi. “Mi có nhớ những vũ khı́ đó
đươ ̣c giấu ở đâu không?”
<Không! Ta chẳng biết gı̀ về chúng cả. Chuyê ̣n
hẳn
đã xảy ra…
nếu quả
thư ̣c nó đã xảy ra,
chắc là sau khi ta chết,> bà Aldrea nói.
Tôi lă ̣p la ̣i thông điê ̣p của bà.
Người Arn rầu rı̃ gâ ̣t đầu. “Tuy nhiên, chı́nh trı́ não của bà lúc trước đã
tı̀m ra nơi cất giấu. Mô ̣t khi đã tı̀m ra mô ̣t lần thı̀ có thể sẽ tı̀m la ̣i lần nữa.
Liê ̣u bà có tı̀m ra chúng không?”
<Ta có thể tı̀m ra vũ khı́ mı̀nh đã cất giấu không á? Ừ, rất có thể,> bà
Aldrea bảo.
“Thế thı̀ hai chúng ta… Ồ không, ba chúng ta chứ - nếu kể thêm cả tâm
não tiếp nhâ ̣n - sẽ ra đi vào ngày mai,” Quafijinivon đáp lời. “Trong khi
người Hork-Bajir mới dần thành hı̀nh trong phòng thı́ nghiê ̣m của ta thı̀ mi
sẽ đi tı̀m vũ khı́.”
“Nếu Cassie đi thı̀ tất cả chúng tôi cũng đi,” Jake quyết đi ̣nh.
“Nhưng cô ta chı̉ là vâ ̣t chứa đựng thôi,” Quafijinivon nói với nu ̣ cười
trơn nhẫy. “Ta ̣i sao mấy người cần phải đi?”
<Bởi vı̀ ông cho rằng ba ̣n tôi chả là gı̀ ngoài ý nghı̃a là mô ̣t vâ ̣t chứa
đư ̣ng, lý do là vâ ̣y đó,> Tobias nói.
"Ta đã không nghı̃ tới viê ̣c mang—" Quafijinivon mở miê ̣ng.
<Bảo lão hãy im đi,> bà Aldrea ra lê ̣nh cho tôi. <Cuô ̣c bàn luâ ̣n này là
vô ı́ch. Dù có tı̀m ra vũ khı́ thı̀ còn lâu ta mới giúp người Arn…>
<Khoan, khoan. Bà nói nhanh quá,> tôi bảo Aldrea. Thı̀ ra lúc này tôi
đã có thể nối kết tâm trı́ thẳng với bà. Cũng dễ dàng như đàm thoa ̣i trực
tiếp vâ ̣y.
<Thế thı̀ hãy để ta sử du ̣ng trung tâm điều khiển lời nói của mi. Để ta
trư ̣c tiếp nói chuyê ̣n với mo ̣i người.>
Mô ̣t lời đề nghi ̣ hoàn toàn hơ ̣p lý. Tôi chẳng có lý do gı̀ để từ chối cả.
<Nếu bà có thể kết nối đươ ̣c thı̀ xin cứ làm đi a ̣.>
