thốt ra từ miê ̣ng Toby la ̣i khiến bà nhớ tới Dak.
“Cháu nói nghe dũng cảm đấy, Toby. Có lẽ cháu sẽ nghı̃ la ̣i nếu cháu
thấy thây Hork-Bajir chất cao như núi. Bà cố của cháu đã từng chứng kiến
rồi…”
Không ai nói gı̀ cả. Quyết đi ̣nh là của bà Aldrea.
Phải là của bả.
“Chúng ta sẽ đi. Nhưng ta cảnh báo mi, người Arn: mi không đươ ̣c phản
bô ̣i người Hork-Bajir. Bây giờ thı̀ chúng ta về nhà thôi.” Cuối cùng bà
Aldrea nói.
<Bà ta go ̣i đó là nhà,> Ax buô ̣t lời.
Bà Aldrea quay phắt về phı́a ảnh. <Andalite,> bà nói riêng với tôi.
<Người Andalite kia làm gı̀ ở đây?>
<Anh ấy là mô ̣t người ba ̣n,> tôi đáp.
<Dân tô ̣c ta cũng là ba ̣n với Hork-Bajir,> bà hầm hè. Rồi nhı̀n thẳng
vào Ax, bà nói rành ro ̣t bằng gio ̣ng của tôi. “Con người tên Cassie này nói
mi là mô ̣t người ba ̣n, Andalite. Nhưng ta đã cảnh báo cô ta về ba ̣n bè
Andalite.”
<Thế bà có cảnh báo cho ba ̣n ấy về mô ̣t nothlit Andalite, con gái của
Seerow, người giả bô ̣ làm Hork-Bajir không?> Ax quâ ̣t la ̣i.
<Ta là người Hork-Bajir.>
<Không phải. Jara, Ket và những người kia mới là Hork-Bajir. Còn bà,
bà tự nhâ ̣n mı̀nh tương đương với mô ̣t nhà tiên tri Hork-Bajir, nhưng thâ ̣t
ra, trı́ thông minh của bà không phải là kết quả của mô ̣t sự đô ̣t biến gien.
Dù không quen bà, Aldrea-Iskillion-Falan, nhưng tôi biết bà. Bà cực kỳ
thông minh, giàu cảm xúc, đầy lòng tự chủ, có khả năng dối ga ̣t và phı̉nh
lừa về nguồn gốc của mı̀nh. Về nền tảng, bà rất hòa hiếu, gan da ̣ và có tinh
thần hy sinh cao cả. Nói ngắn go ̣n: bà là mô ̣t người Andalite chứ không
phải là Hork-Bajir.>
“Đáng lý ra bồ nên mô tả mô ̣t con người,” Rachel nói sắc ngo ̣t, “sau đó
dă ̣m thêm tı́nh kiêu nga ̣o và không có óc khôi hài thı̀ bồ sẽ có mô ̣t
Andalite.”
Thâ ̣t nga ̣c nhiên, bà Aldrea cười sảng khoái. “Rõ ràng là những con
Người bo ̣n mi đã tiếp xúc khá nhiều với Andalite.”
