“Lẽ ra chú Hahn đã có thể nói cho chúng ta biết về con tàu vươ ̣t đa ̣i
dương rất hùng ma ̣nh tên là Đao Phủ Biển, mà Visser Ba đóng để đi lùng
tàu Pemalite…”
Từ cổ ho ̣ng Hahn o ̣e ra những tiếng khùng khu ̣c.
“Cassie! Có gı̀ đó mắc trong ho ̣ng ảnh!”
“Chắc là mô ̣t cái van,” nhỏ đáp. “Nó bi ̣ tru ̣c tră ̣c. Mı̀nh đã cố làm cho
nó lỏng ra nhưng không thể.”
Jara tiến lên trước và di ̣u dàng cầm tay Hahn. “Hahn, đừng chết!” Anh
nài nı̉. “Hahn, hãy đi với Toby, Jara và tự do!”
“Cha à, chú Hahn sắp đi về Thế Giới Bên Kia rồi. Ba ̣n của chúng ta -
chú Tobias và các ba ̣n của chú ấy - sẽ giúp chúng ta tiêu diê ̣t Visser Ba,
trả thù cho chú Hahn.”
Jara nấc lên thê thảm. Ảnh quỳ xuống và đă ̣t cái đầu sừng lên cơ thể
Hahn. Cả chuồng thú chı̀m trong im lă ̣ng. Chẳng ai buồn thở nữa…
Tôi bước ra ngoài. Jara cần sự riêng tư. Tôi ngước nhı̀n cửa sổ gác
mái, nơi ra vào ưa thı́ch của Tobias.
Trời sáng dần. Bı̀nh minh đang lên. Mô ̣t ngày mới sắp đến. Mô ̣t ngày
mà Hahn và những người Hork-Bajir bi ̣ đô ̣t biến khác không bao giờ biết
đến nữa…
"Jake?"
Tôi quay la ̣i nhı̀n Cassie và dang rô ̣ng tay. Nhỏ tiến tới và hai đứa tôi
ôm nhau.
Tu ̣i tôi cứ ở trong vòng tay nhau như vâ ̣y cho đến khi Toby và Jara đã
quấn xong thi thể Hahn trong những tấm chăn và đưa anh ấy ra ngoài.
Bı̀nh minh đã ra ̣ng.
