của tôi khi tôi nhâ ̣n ra rằng ông lão đã chết. Đó là khuôn mă ̣t của tôi khi tôi
tưởng rằng sẽ mất Cassie mãi mãi.
Nhưng rồi cái mă ̣t na ̣ la ̣i đươ ̣c kéo xuống liền tắp lự. Ảnh la ̣i là Jake.
“Anh không nghı̃ tới chuyê ̣n đó,” ảnh nói dối.
Vài phút tiếp theo, chúng tôi bước đi trong im lă ̣ng.
Cuối cùng, Jake cất gio ̣ng. “Em ổn chứ?”
Tôi lúc lắc đầu như thể hổng muốn trả lời câu hỏi. “Ừm, anh biết không,
Jake?”
Đến cuối dãy nhà, chúng tôi que ̣o trái và bắt đầu những bước chân
hướng về nhà, bỏ la ̣i hoàng hôn ở phı́a sau lưng.
“Hả?”
“Đừng bao giờ, bao giờ đi đâu nữa nha.”
[1] Jeffery Michael “Jeff” Gordon (sinh ngày 4/8/1971) là một tay đua xe chuyên nghiê ̣p
người Mỹ. Anh đã giành vô đi ̣ch 4 lần giải NASCAR Winston Cup (nay là Giải Đua Nước Rút),
3 lần giải Daytona 500. Anh là tay đua đầu tiên giành đươ ̣c giải thưởng 100 triê ̣u đôla Mỹ vào
năm 2009.
[2] Dă ̣m (mile) – đơn vi ̣ đo lường Anh. 1 dă ̣m # 1,609m.
[3] WKVT là tên gọi của tra ̣m thu phát sóng truyền thanh thuộc hãng trò chơi điê ̣n tử Saga.
[4] General Patton: Tên go ̣i thân mâ ̣t của tướng George Washington – cha đẻ của nước Mỹ.
[5] Teletubbies – bao gồm 4 con rối búp bê: Dispy (màu xanh lá ma ̣), Laa-Laa (màu vàng),
Po (màu đỏ) và Tinky Winky (màu tı́m).
[6] Blue’s Clues (ta ̣m di ̣ch là Những Dấu Chân Xanh) – là chương trı̀nh truyền hı̀nh dành cho
trẻ em tuổi mầm non đươ ̣c phát sóng trên kênh gia đı̀nh Nickelodeon. Chương trı̀nh này đươ ̣c
khởi chiếu từ 8/9/1996 và vẫn tiếp tu ̣c đươ ̣c kéo dài đến tâ ̣n bây giờ. Nhân vâ ̣t chı́nh trong
chương trı̀nh này là chú chó bông màu xanh.
[7] Curious George – tên mô ̣t bô ̣ phim truyền hı̀nh nhiều tâ ̣p dành cho trẻ em, kể về những
cuô ̣c phiêu lưu của mô ̣t chú khı̉ thông minh nhanh nhe ̣n nhưng cũng rất tò mò tên là George cùng
với chủ nhân của nó có biê ̣t danh là Người Đàn Ông Đô ̣i Nón Vàng.
[8] Tên chuỗi cửa hàng bán và cho thuê máy văn phòng.
[9] Mickey D’s: từ lóng chı̉ hãng McDonald.
[10] Nguyên văn: Filet-o-Fish - mô ̣t loa ̣i san-uých cá của hãng McDonald.
[11]
The three Stooges: phim truyền hı̀nh hài ki ̣ch nhiều tâ ̣p của Mỹ vào đầu thế kı̉ 20, nổi
tiếng bởi hàng loa ̣t những thước phim ngắn, chủ yếu gồm ba cây hài là Moe Howard, Curly
