BOONG!
Cửa thang máy xi ̣ch mở.
Bo ̣n Hork-Bajir bi ̣ xao nhãng, nao núng.
<XUỐNG!> Hoàng tử Jake hét.
<BẮN!>
Pằng chı́u! Pằng chı́u! Pằng chı́u!
Tia Nghiê ̣t sươ ̣t phı́a trên đầu chúng tôi. Và đô ̣t nhiên…
Xe ̣t! Xe ̣t!
Tiếng máy Cắt khai hỏa! Mô ̣t lı́nh nhỏ Andalite không thể không nhâ ̣n
ra âm thanh quen thuô ̣c này.
Xe ̣t! Xe ̣t!
Tiếng máy Cắt la ̣i vang lên, chı̃a thẳng vào bức tường Hork-Bajir.
<Ở đâu ra bo ̣n Andalite nữa thế này!> Visser Ba gào lên, gio ̣ng truyền
của hắn pha lẫn sự điên tiết, sơ ̣ hãi và không tin nổi.
Bốn người Andalite nhảy ra khỏi thang máy như những con hoẵng vươ ̣t
qua hàng rào. Trong thoáng chốc, ho ̣ đã chiếm cứ khắp nơi. Ho ̣ bắn, quất
đuôi với sự quyết đoán chı́nh xác, thâ ̣t oai hùng.
Tôi chiến đấu bên ca ̣nh mô ̣t cô gái Andalite dũng mãnh và rất đe ̣p.
RẦM!
Bức tường hành lang đổ sầm xuống. Cô gái Andalite vẫn nhi ̣p nhàng nhả
đa ̣n khi chúng tôi dồn ép lũ Hork-Bajir.
Những cửa sổ vỡ tung. Bàn ghế văng báy xáy. Vôi vữa, tường ga ̣ch,
những đùm dây điê ̣n và xà bần đổ rào rào khỏi trần nhà. Bo ̣n Yeerk đang
thất thế.
Thı̀nh lı̀nh, tiếng còi cảnh sát hu ̣ rầm rı̃, phủ trùm lên chuỗi ồn ào vang
đô ̣ng của trâ ̣n chiến.
<Hây. Cảnh sát tới,> Tobias thông báo. <Ra ngoài mau!>
<Marco có ra đươ ̣c không?> Hoàng tử Jake hỏi, nấn ná hầu chắc chắn
tất cả chúng tôi đều đã an toàn.
<Có. Câ ̣u ấy nhảy qua cái cửa sổ mà người Chee đã trùm lên hı̀nh chiếu
ba chiều giống như mô ̣t cái xe đang đâ ̣u.>
<Tên Visser kia,> Hoàng tử Jake cáu kı̉nh. <Những tên cớm đó có thể
là người của mi, nhưng có thể là không. Giờ thı̀ lo mà chuồn khỏi đây để
