CHƯƠNG 11
“T
rả thù là mô ̣t hành đô ̣ng vô nghı̃a và vô nhân đa ̣o,” Cassie bài bác.
“Trả thù là từ đồng nghı̃a với công lý,” Rachel hùng hổ đáp, mă ̣t đanh
la ̣i.
“Nhưng Alloran là anh trai của ông Arbat mà,” Cassie tranh luâ ̣n.
“Arbat đã bỏ lỡ cơ hô ̣i ở tòa báo,” Marco nói. “Còn lâu Visser Ba mới
ta ̣o cho ông ta cơ hô ̣i thứ hai. Xem ra Arbat không đến nỗi nào, còn Aloth
có vẻ phức ta ̣p hơn.”
Tôi nhı̀n bầy bồ câu đang tranh nhau mổ những ha ̣t lúa rơi vãi. Mô ̣t con
coi bô ̣ chẳng đói kém gı̀, nên thay vı̀ khê ̣nh kha ̣ng đi lòng vòng, nó la ̣i đứng
da ̣t qua mô ̣t bên, mắt nhı̀n mông lung đâu đâu.
<Con chim đó bi ̣ bê ̣nh à?> Tôi hỏi Cassie.
Cassie nhı̀n con chim và nhı́u mày. “Mı̀nh không chắc.”
Con chim đâ ̣p cánh và bay lên gác xép, rút ra vài co ̣ng trong đống rơm
khô.
“Mı̀nh thấy nó có vẻ khỏe ma ̣nh,” Rachel nói.
“Quên con chim đó đi,” Marco quát. “Tu ̣i mı̀nh thiếu gı̀ viê ̣c để lo…”
Dı̃ nhiên ba ̣n ấy đúng. Ít nhất là về tầm quan tro ̣ng của vấn đề. Tôi hy
vo ̣ng ba ̣n ấy không đúng về Arbat.
Arbat đã phát hiê ̣n ra Visser chiếm cứ cơ thể anh trai ông. Tôi hiểu ta ̣i
sao Arbat la ̣i lừng chừng khi có cơ hô ̣i giết Visser Ba. Tôi hiểu và rất
thông cảm.
Tuy nhiên, tôi cũng rất lo lắng.
Bất cứ người Andalite nào - và nhiều con người cũng thế - thà chết còn
hơn là phải tiếp tu ̣c làm vâ ̣t chủ. Nhưng giết hay không giết vâ ̣t chủ hay thı̀
la ̣i là mô ̣t quyết đi ̣nh gây không ı́t khổ sở, đớn đau, bởi đó là điều nên làm
và buô ̣c phải làm.
Me ̣ của Marco là mô ̣t Kẻ Mươ ̣n Xác.
Anh trai của Hoàng tử Jake - Tom, cũng là mô ̣t Kẻ Mươ ̣n Xác.
Tôi không cho Arbat biết tôi cũng từng không thể giết ông Alloran khi
con sên Visser Ba ta ̣m thời rời bỏ cơ thể ông ấy (dù rằng vi ̣ cựu Hoàng tử
Chinh chiến đã nài nı̉ tôi làm điều đó giùm ông).
