Marco nhấp nhổm. “Tóm la ̣i, tu ̣i mı̀nh từ chối hay nhâ ̣n lời đây? Ta ̣i sao
phải ngồi đây cãi nhau ỏm tỏi chứ? Tu ̣i mı̀nh đã biết bản chất của sự viê ̣c.
Tu ̣i mı̀nh cần làm cho ra lẽ những điều bất đồng, tự hỏi nên làm gı̀ tiếp
theo. Không có tiếp theo thı̀ chấm dứt, đúng không?
Chúng ta chiến đấu để
cầm chân bo ̣n Yeerk vı̀ nghı̃ mô ̣t ngày nào đó người Andalite sẽ tới
. Tu ̣i
mı̀nh đang làm cái viê ̣c câu giờ, cầm chân tu ̣i Yeerk dùm mấy ông lớn
Andalite thôi.
”
Rachel thở dài thườn thươ ̣t. “Mı̀nh thâ ̣t sự ghét phải thừa nhâ ̣n là Marco
nói đúng. Mấy người Andalite này tới không phải để cứu na ̣n cho Trái đất.
Ho ̣ đến để ghi điểm… chứ đâu phải để trơ ̣ giúp chúng ta.”
“Chı́nh xác!” Cassie nhất trı́. “Đó là mu ̣c tiêu cá nhân. Nó có thể mang
la ̣i lơ ̣i ı́ch chı́nh tri ̣, nhưng không có giá tri ̣ chiến lươ ̣c – không mang la ̣i thế
thuâ ̣n quân sư ̣. Chı̉ để làm kẻ giết người thôi.”
“Hây, Cassie, bồ thı̀ biết gı̀?” Marco na ̣t. “Ai mà thèm để ý đến những
khẩu hiê ̣u đa ̣o đức của bồ chứ? Bồ nghı̃ sáu đứa tu ̣i mı̀nh sẽ thắng cuô ̣c
chiến này sao?
Bằng chı́nh sức tu ̣i mı̀nh ư? Bốn đứa trẻ, mô ̣t con chim, và
mô ̣t người ngoài hành tinh á? Sáu đứa trẻ có thể biến thành những con thú,
làm như ghê gớm lắm ı́!
Chúng ta chı̉ làm bo ̣n Yeerk tổn thương chút nào
hay chút ấy – để chúng phải chán ngán và châ ̣m bước thôi. Chúng ta là
những hòn sỏi trong giày của chúng. Chúng ta chống cho ̣i cho đến ngày-D
hoă ̣c ngày-N nào đó, đơ ̣i người Andalite sẽ tới cứu loa ̣i ha ̣ đẳng chúng ta.”
Tôi chưa bao giờ nghe Marco nói năng thô lỗ như vâ ̣y với Cassie, càng
la ̣ hơn nữa là Hoàng tử Jake vẫn ngồi im thin thı́t, không có mô ̣t dấu hiê ̣u
nào ngăn Marco im đi.
Tôi đang mải nghı̃ tới Estrid. Vı̀ quá phấn khı́ch khi gă ̣p la ̣i đồng bào
mı̀nh, tôi đã không ngờ chuyê ̣n này la ̣i khiến ba ̣n bè tôi bức xúc đến thế.
Các ba ̣n ấy hy vo ̣ng sự giải thoát, thay vı̀ vâ ̣y, la ̣i phải đối mă ̣t với mô ̣t vấn
đề phức ta ̣p khác, nguy hiểm và vô nghı̃a hơn.
Tôi đảo mắt cuống nhı̀n khắp lươ ̣t các ba ̣n. Đây không phải là những
người ba ̣n loài người tôi từng biết bấy lâu nay…
Hoàng tử Jake uể oải đứng lên. “Nếu người Andalite thâ ̣t lòng muốn
cứu Trái đất thı̀ ho ̣ đã gởi mô ̣t lực lươ ̣ng hùng hâ ̣u xuống đây rồi.
Cassie
