của nó. Ho ̣ nói rằng: không ai thâ ̣t sự hiểu nó – mô ̣t viê ̣c đòi hỏi phải suy
nghı̃ ra ̣ch ròi trong không gian n-hướng. Nó chı̉ dành riêng cho những thần
đồng và thiên tài thươ ̣ng thă ̣ng…
Ta ̣i sao Estrid la ̣i quan tâm đến phương trı̀nh plintconarhythmic nhı̉?
<Nó chẳng có nghı̃a gı̀ cả,> tôi nói thầm. Chắc nó giống như thứ Marco
go ̣i là “khoa ho ̣c tên lửa bất đi ̣nh”, hoă ̣c như Rachel khi nha ̣o ai đó là
“Einstein dởm”. Có lẽ cần phải hiểu lời Estrid là cô ấy bi ̣ xao nhãng vı̀ vi ̣
giác. <Cô ấy chı̉ nói chơi thôi.> Tôi tự trấn an mı̀nh.
Cơ trưởng Gonrod cấm tôi đu ̣ng vào bất cứ thứ gı̀, nhưng tôi vẫn bước
tới hê ̣ thống truy câ ̣p trên bảng điều khiển chı́nh. Lúc mới tới, bốn mắt
Estrid đã dán vào bảng này khi lâ ̣p trı̀nh mã số tiếp câ ̣n của tôi. Và tôi đã
nhı̀n thấy những ngón tay cô nhảy múa.
Bây giờ tôi sẽ sử du ̣ng mã số của mı̀nh.
Tôi bâ ̣t bảng thống kê của tàu lên. Estrid nói đúng. Nó là chiếc MSTL-
37 đời cũ. Nó đã la ̣c hâ ̣u cho viê ̣c nghiên cứu khoa ho ̣c và đươ ̣c tâ ̣n du ̣ng
làm tàu vâ ̣n tải thuốc men cho thương bê ̣nh binh trong hai cuô ̣c chiến vừa
qua.
Tôi cố go ̣i ra bản lưu trữ hồ sơ cá nhân. Mô ̣t ánh đèn xanh lá cây nhấp
nháy. <DỮ LIỆU NÉN! CHỈ DÀNH RIÊNG CHO CẤP APEX! YÊU
CẦU NHẬP MẬT MÃ.>
Phâ ̣p!
Mô ̣t lưỡi dao đuôi kề ngay cổ tôi.
<Do thám là mô ̣t tô ̣i lớn đấy,> Aloth hầm hè.
<Tôi không do thám.>
<Thế thı̀ anh làm gı̀?>
<Tôi đã quên nhiều rồi,> tôi xa ̣o. <Giờ tôi đang cố làm quen la ̣i cách
vâ ̣n hành tàu…>
Aloth buông lưỡi dao đuôi ra. Tôi thở phào. Mắt cuống của Aloth nhı̀n
dı́nh vào màn hı̀nh, đo ̣c xong dòng thông điê ̣p, anh ta liền từ từ quay mắt
cuống trở la ̣i tôi. <Cố làm quen với con tàu hay với phi hành đoàn?>
<Cả hai. Tôi không muốn bi ̣ coi là gián điê ̣p.>
Aloth uể oải tı̀ vào bảng điều khiển. <Hóa ra anh đã rơi vào mô ̣t đám
