CHƯƠNG 19
<C
huẩn bi ̣ đáp,> Gonrod thông báo.
Tàu chúng tôi lươ ̣n lờ trên công viên, đương nhiên là trong tra ̣ng thái vô
hı̀nh. Trong mô ̣t giờ vừa qua, chúng tôi đã nhı̀n thấy mo ̣i người lu ̣c tu ̣c kéo
đến. Chiếc limousine của Visser Ba tấp vào lối đi, sớm hơn năm phút theo
chuẩn mư ̣c Trái đất.
Bô ̣ cảm biến của tàu đã quét tòa nhà và vẽ ra cho chúng tôi mô ̣t bản đồ
bố trı́ bên trong của Trung tâm, bao gồm cả phòng ho ̣p rô ̣ng thênh thang.
Bô ̣ cảm biến cũng đi ̣nh vi ̣ ra nơi mà chúng tôi tin chắc là lối vào vũng
Yeerk. Mô ̣t căn phòng hı̀nh như không có sàn nhà, sâu hoắm như không thể
đo lường đươ ̣c.
<Tôi nhắc la ̣i, nhiê ̣m vu ̣ của chúng ta là cu ̣ thể và giới ha ̣n,> Cơ trưởng
Gonrod nhấn ma ̣nh. <Aloth và Arbat, đi qua cửa phı́a Nam, ngăn chă ̣n
không cho tên lı́nh nào ki ̣p báo đô ̣ng. Aximili và tôi sẽ lo cửa phı́a Đông.
Cả hai hành lang đều dài, dù có huyên náo gı̀ thı̀ trong phòng ho ̣p cũng
không nghe thấy đâu.>
Aloth phân phát máy Cắt. Khi trao súng cho Arbat, anh bảo: <Này giáo
sư, nếu ông tới đó trước thı̀ cứ thực hiê ̣n công viê ̣c đi.>
Arbat trả lời la ̣nh lùng. <Nếu đươ ̣c, tôi sẽ làm.>
<Chúng ta đánh cươ ̣c chứ?>
<Không. Còn hơn cả đánh cươ ̣c nữa. Tôi sẽ giết Visser Ba. Đó là mê ̣nh
lê ̣nh, Aloth. Anh phải đứng qua bên, trừ phi tôi thất ba ̣i. Rõ chưa?>
<Arbat à, Aloth là người bắn tı̉a. Anh…> Cơ trưởng Gonrod toan nói.
Arbat cầm máy Cắt lên, cài đă ̣t la ̣i cấp đô ̣ và go ̣i tôi. <Lı́nh nhỏ? Cầm
lấy dı̃a dữ liê ̣u rỗng này và quăng đi. Quăng thế nào hay hướng nào cũng
đươ ̣c.>
Tôi không biết phải tuân lê ̣nh ai và phải làm gı̀. Nhưng Cơ trưởng
Gonrod không xóa lê ̣nh của Arbat, vı̀ vâ ̣y…
Tôi vớ lấy cái đı̃a nhỏ cỡ đồng xu của loài người, và liê ̣ng nó bay qua
vai Arbat. Ông ta quay mắt cuống nhı̀n theo nó, nhắm và bắn qua vai. Cái
đı̃a bốc cháy.
Đó chẳng phải là cú bắn vô tiền khoáng hâ ̣u. Tôi cũng làm đươ ̣c nếu
