<Cơ trưởng Gonrod đâu?> Tôi hỏi.
<Tôi nghı̃ ông ta…> Aloth nhı̀n sang bên trái, chı̉ hơi đô ̣ng đâ ̣y mắt
cuống.
Hork-Bajir đằng sau. Tôi quay la ̣i.
<Áááááá!> Aloth ngã quy ̣ xuống, cả hai đầu gối chân trước bi ̣ mô ̣t tên
Hork-Bajir chém mất. Anh nâng vũ khı́ lên, nhưng tên Hork-Bajir này đã
ki ̣p vung gươm cùi chỏ la ̣ng anh ấy từ vai cho đến khuỷu chân sau.
Tôi bắn. Tên Hork-Bajir gu ̣c xuống. Tôi lướt lên, bắt chước cách oanh
ta ̣c bo ̣n chúng của Arbat.
Aloth đã bi ̣ thương nă ̣ng, nhưng vẫn còn sống. Tất cả những gı̀ anh ấy
cần là mô ̣t khoảng trống để đứng lên, và đi ra.
Bo ̣n Hork-Bajir lâ ̣p câ ̣p rút lui.
Aloth bò đứng lên.
Xe ̣t!
Aloth oă ̣t xuống sàn. Anh ấy đã chết vı̀ mô ̣t cú bắn xuyên tro ̣n đı̉nh
đầu… bởi ông Arbat!
Tai na ̣n chăng?! Không, không phải!
<Rút lui!> Arbat ra lê ̣nh và le ̣ làng lướt phăng qua tôi.
Aloth đã chết. Cơ trưởng Gonrod chắc cũng vâ ̣y.
Arbat đang chı̉ huy.
Mô ̣t kẻ giết người!
Đầu óc tôi quay cuồng. Tôi có thể làm đươ ̣c gı̀ nữa đây?
Bo ̣n Hork-Bajir đang chuẩn bi ̣ mô ̣t cuô ̣c càn quét mới.
Tôi rút lui. Tôi cha ̣y trong khi đầu óc chiếu đi chiếu la ̣i cảnh tươ ̣ng ông
Arbat đã bắn Aloth…
Ra ngoài. Hı́t thở bầu không khı́ của Trái Đất.
<Mo ̣i người,> Estrid go ̣i cu ̣t lủn từ con tàu. <Cứ cha ̣y tiếp về phı́a
trước!>
Con tàu vô hı̀nh hiê ̣n ra dưới ánh sáng mờ ảo, lươ ̣n mô ̣t vòng quanh sân
chơi rồi biến mất.
Hai đứa trẻ và ba me ̣ của chúng có mă ̣t ở sân chơi lúc
đó chắn chắn sẽ có mô ̣t câu chuyê ̣n thú vi ̣ mà chẳng ai có thể tin đươ ̣c để
kể la ̣i cho mo ̣i người nghe.
Tôi chồm lên túm lấy thang, ông Arbat ở ngay bên ca ̣nh. Màn che phủ
