CHƯƠNG 24
A
rbat đứng ở ngưỡng cửa, nâng máy Cắt chı̃a vào chúng tôi. <Tôi đã
truất quyền chı̉ huy của Cơ trưởng Gonrod.> Arbat thông báo. <Anh ta
đang bi ̣ nhốt trong tư phòng.>
Tôi đı̃nh đa ̣c nói. <Arbat, ông có cho Estrid biết rằng tên cũng như sự
có mă ̣t của cô ấy trên con tàu này đã bi ̣ xóa sa ̣ch khỏi ngân hàng dữ liê ̣u
không?>
Điều này khiến Arbat sững sờ. Nhưng ông ta trấn tı̃nh la ̣i liền. <Đó là
mô ̣t sư ̣ thâ ̣n tro ̣ng về an ninh.>
<Không. Đây là mô ̣t nhiê ̣m vu ̣ tự sát.> Tôi quay sang nhı̀n Estrid. <Cô
cứ tưởng sự thâ ̣t này đươ ̣c toàn thể nhân dân chúng ta ủng hô ̣, nhưng không!
Dân Andalite sẽ bắt giữ cô và coi cô như tên tô ̣i pha ̣m nguy hiểm. Chı́nh vı̀
thế mà người dân không bao giờ đươ ̣c biết đến nhúm Andalite này. Cả
Aloth và Cơ trưởng Gonrod đều bi ̣ lơ ̣i du ̣ng.>
<Mi đã nói đủ rồi, lı́nh nhỏ,> Arbat quát.
<Ho ̣ cần cô, Estrid. Ho ̣ cần tài năng của cô để ta ̣o ra “vũ khı́”. Nhưng
cô, cũng như Aloth và Cơ trưởng Gonrod, sẽ không đời nào sống sót.
Arbat không cho phép điều đó. Cu ̣c Tı̀nh báo Cấp Apex bổ nhiê ̣m ông ta
làm giáo sư là để lùng su ̣c những thiên tài như cô đấy, Estrid.>
Mắt chı́nh của Estrid nhı̀n chăm chắm vào Arbat. <Aximili nói có đúng
không?> Cô hỏi.
Arbat lườm cả hai chúng tôi, nhưng vẻ mă ̣t ông ta di ̣u hơn khi nhı̀n
Estrid. <Đúng, thành thâ ̣t xin lỗi. Tôi đã nói dối cô, nhưng chı̉ vı̀ mu ̣c đı́ch
bảo vê ̣ cô.>
<Bảo vê ̣ tôi? Bảo vê ̣ tôi khỏi cái gı̀? Ông dẫn tôi đến đây để chết.>
<Để cứu cô thoát khỏi sự phán quyết của li ̣ch sử,> ông ta rı́t lên đầy
cảm xúc. <Người dân đươ ̣c lãnh đa ̣o bởi mô ̣t số ı́t người sẵn sàng đưa ra
những quyết đi ̣nh khó khăn. Ho ̣ ha ̣nh phúc vı̀ sự ngây thơ, không biết gı̀ của
ho ̣. Nhưng những người ở cấp Apex chúng tôi không cho phép mı̀nh bi ̣ tı̀nh
cảm chi phối.>
Arbat bấm nút. Mô ̣t bảng điều khiển hiê ̣n ra trên bức tường. Ông ta
nhanh chóng bấm bấm trên đó vài nút nữa. Lâ ̣p tức, những so ̣c ánh sáng
