CHƯƠNG 8
T
ôi chẳng phải là đứa hay cầu nguyê ̣n và mê tı́n di ̣ đoan. Ờ mà trừ
những khi phải đánh ba ̣o mời mô ̣t cô nhỏ điê ̣u đàng nào đó đi chơi, tôi mới
hay cầu cho cô ta đồng ý…
<Marco? Bồ đó hả?>
Tôi nhâ ̣p bo ̣n với Tobias bên trên khu vực nhà H. McClellan. Các ngôi
nhà hai ba phòng, có chái; những mái lơ ̣p in bóng cây tuyết tùng hı̀nh tam
giác hoă ̣c tứ giác; những hồ bơi ở sân sau màu xanh da trời, hı̀nh tròn hay
hı̀nh vuông; và những thửa sân trước hı̀nh chữ nhâ ̣t màu xanh lá cây. Mô ̣t
quang cảnh điển hı̀nh của người dân Mỹ, nhı̀n đă ̣c biê ̣t la ̣ lùng ở góc đô ̣
này.
<Sao bồ không đi ho ̣c với mấy đứa kia?> Tobias hỏi.
<Tui thâ ̣t sư ̣ chẳng muốn trả lời câu hỏi của bồ. Bồ đã tı̀m ra cái gı̀
chưa?>
Tobias đánh võng mô ̣t vòng, lười biếng mă ̣c cho luồng khı́ nóng nâng
lên. <Không nhiều. Tu ̣i mı̀nh đã đi theo Henry- tức là “H”- tới trường đa ̣i
ho ̣c. Hı̀nh như ông ta là trơ ̣ giảng cho mô ̣t giáo sư nghiên cứu vâ ̣t lý ha ̣t
nhân.>
<Ax sẽ tı̀m hiểu và sẽ biết thôi
.
Còn gı̀ nữa?>
<Ồ, ngoa ̣i trừ lúc ông ta đi vào phòng nghı̉, chắc chắn là để hoàn hı̀nh,
còn đâu tu ̣i mı̀nh đã giám sát ông ta suốt buổi sáng nay. Cassie và Rachel
đã lẻn vào bên trong, thấy rằng đó là nơi lý tưởng để hoàn hı̀nh. Phần lớn
thời gian ông ta ngồi bên bàn làm viê ̣c, hoă ̣c tán dóc với mấy đồng nghiê ̣p
và ăn bánh cam vòng. Sau đó Rachel và Cassie đi ho ̣c, còn mı̀nh lươ ̣n
vòng quanh. Vào khoảng 11 giờ, Henry nhâ ̣n đươ ̣c mô ̣t cú điê ̣n thoa ̣i, hı̀nh
như khiến ông ta run lên. Điều tiếp theo mı̀nh biết là ông ta gấp rút về nhà.
Trừ phi ông ta biến hı̀nh thành con gı̀ đó cực nhỏ và bay đi, còn đâu mı̀nh
nghı̃ ông ta vẫn còn ở đó.>
<Hoă ̣c ở trong nhà kı́nh. Tui muốn chắc cú hơn,> tôi bảo.
Tôi lướt xuống, gần mái nhà của Henry McClellan. Áp sát khu nhà kı́nh
nối liền với ngôi nhà ga ̣ch bằng mô ̣t mái chái dài bốn năm mét, trông giống
đường hầm.
