<Ông thấy đấy,> Ax thẳng thừng. <Không có người Andalite trưởng
thành nào cho ông hấp thu ̣ hầu vươ ̣t qua căn bê ̣nh Soola đâu.>
<Cái gı̀!> Gafinilan gào lên, chı̃a máy Cắt vào Ax. <Sao mi dám buông
lời buô ̣c tô ̣i trắng trơ ̣n như vâ ̣y! Ta là chiến binh. Không thời đa ̣i nào trong
dải thiên hà ta la ̣i cho phép mı̀nh đi làm cái viê ̣c ti tiê ̣n và hèn ha ̣ đó.>
Im lă ̣ng. Bàn tay Gafinilan bắt đầu run run, ha ̣ thấp máy Cắt xuống.
Tobias nói. <Nghe này, trên thế giới Andalite, viê ̣c kiếm cách chữa tri ̣
cho mı̀nh bằng mo ̣i giá bi ̣ coi là vô đa ̣o đức và hoen ố danh dự cá nhân.
Nhưng ở Trái đất thı̀ không đâu.>
<Câ ̣u ấy nói đúng,> Cassie tiếp. <Chúng tôi không phán xét và xử tô ̣i
người tı̀m kiếm sức khỏe bằng con đường bất hơ ̣p pháp. Chúng tôi…>
Gafinilan la ̣i nâng máy Cắt lên. <Mấy người không hiểu gı̀ cả!> Ông
gào vang. <Không ai hiểu hết.>
“Vâ ̣y thı̀ ta ̣i sao ông không chi ̣u giải thı́ch?” Jake đề nghi ̣.
La ̣i mô ̣t quãng im lă ̣ng. Bất giác, tôi trô ̣m nghı̃ Gafinilan có thể sẽ làm
điều gı̀ đó tuyê ̣t vo ̣ng. Căng thẳng hiê ̣n ra trong từng phân cơ bắp, ông rùng
mı̀nh như vừa ra mô ̣t quyết đi ̣nh. Thế rồi, sự căng thẳng đươ ̣c thay thế bằng
sư ̣ kiê ̣t sức.
Ông ta ha ̣ máy Cắt xuống. <Đúng là tôi bi ̣ bê ̣nh Soola. Nhưng những gı̀
tôi làm không phải vı̀ mı̀nh, mà vı̀ Mertil.>
<Rõ ràng là Mertil không còn khả năng biến hı̀nh,> Ax nói. <Tôi không
hiểu.>
Nu ̣ cười giễu cơ ̣t hiê ̣n lên trong mắt chı́nh của Gafinilan. <Hiểu lầm tai
ha ̣i. Tôi nghı̃ không lý gı̀ phải giấu giếm các anh sự thâ ̣t nữa… Mô ̣t người
tò mò nào đó đã quay lén Mertil khi anh ấy đang ăn. Visser Ba đã xem
cuốn băng – trên ti vi hay ở đâu đó, tôi không biết chı́nh xác. Nhưng nhiêu
đó là đủ rồi. Bo ̣n Yeerk bắt đươ ̣c Mertil. Chı̉ sau đó
tên Visser
mới phát
hiê ̣n ra Mertil là mô ̣t vecol.> Gio ̣ng Gafinilan rı́t la ̣i. <Dı̃ nhiên, bo ̣n
Yeerk chẳng đươ ̣c lơ ̣i gı̀ từ mô ̣t người tàn tâ ̣t, nhất là người đó la ̣i không
có khả năng biến hı̀nh.>
“Cho nên hắn tống tiền?” Tôi đoán.
<Đúng thế. Visser Ba sử du ̣ng Mertil để khiến tôi phải ra mă ̣t. Tôi đã
