không có hy sinh ư? Câ ̣u biết rõ hơn thế mà.>
“Ông sẽ không phải từ bỏ những nguyên tắc của mı̀nh để chiến thắng.
Chẳng phải là luôn có mô ̣t sự lựa cho ̣n khác ngoài viê ̣c hy sinh sao, chı̉
cần ta giữ trı́ óc minh mẫn, lùi la ̣i, quan sát và…”
<Câ ̣u biết rõ hơn thế mà.>
Câu nói lă ̣p la ̣i ấy như mô ̣t mũi ong chı́ch. Làm sao mà ổng biết đươ ̣c
tôi chı̉ là đang nói những lời đao to búa lớn? Cứ như thể ổng đang chễm
trê ̣ trong đầu tôi, lu ̣c lo ̣i và nhă ̣t nha ̣nh hết tất cả những nỗi hoảng sơ ̣, mo ̣i
lỗi lầm trong suốt cuô ̣c đời của cá nhân tôi vâ ̣y.
Giờ thı̀ tôi nổi sùng.
“Đó tất cả đều là lỗi của ông,” đô ̣t nhiên, sửng sốt với chı́nh bản thân,
tôi bâ ̣t nói. “Tôi luôn nghı̃ ông là mô ̣t anh hùng, Elfangor. Mô ̣t thủ lı̃nh.
Nhưng sư ̣ thâ ̣t là ông không thể nhı̀n ra đươ ̣c mô ̣t cách khác. Ông buô ̣c
chúng tôi phải chi ̣u những thử thách gay go, những nỗi đau cả về thể xác
lẫn tâm hồn. Chúng tôi là những đứa nhóc con. Ông khiến chúng tôi nghi
ngờ về những giá tri ̣ mà chúng tôi đã đươ ̣c ho ̣c. Ông không có quyền chất
gánh nă ̣ng đó lên chúng tôi. Nó quá lớn và không thể gánh vác nổi. Ông đã
lơ ̣i du ̣ng chúng tôi!”
<Những lời ấy, do câ ̣u nói ra, thâ ̣t là thú vi ̣, Jake.> Khi nói đến tên tôi,
gio ̣ng của ông biến đổi. Đô ̣t nhiên, nghe không còn giống Elfangor te ̣o nào
nữa. Sự kiêu nga ̣o của người Andalite đã biến mất, chı̉ còn la ̣i đó là gio ̣ng
của mô ̣t người đàn ông - mô ̣t con người. Quen mà không quen.
<Để mı̀nh đoán thử xem tiếp theo sẽ là gı̀ hen,> cái gio ̣ng nói mới vang
lên. <Bồ sẽ không đòi giữ vai trò lãnh đa ̣o, đúng không? Bồ sẽ không yêu
cầu đươ ̣c đưa ra những mê ̣nh lê ̣nh khó khăn. Bồ sẽ lên kế hoa ̣ch cho các
phi vu ̣. Bồ quyết đi ̣nh sẽ sử du ̣ng lực lươ ̣ng tuy ı́t ỏi về số lươ ̣ng nhưng
trung thành của bồ. Bồ sẽ quyết đi ̣nh khi nào thı̀ đă ̣t ho ̣ vào cuô ̣c sống ma ̣o
hiểm, chi ̣u nhiều đau đớn và bằng cách nào luôn. Không thể trách đươ ̣c bồ.
Vai trò thủ lãnh ào lên bồ. Ừa, mı̀nh chi ̣u, mı̀nh không biết, Jake à. Bồ là
người cho ̣n lựa. Lúc nào cũng thế. Bồ đã và đang tự do.>
“Tobias.”
<Đúng, là mı̀nh. Bồ biết là hồi xưa mı̀nh từng biến hı̀nh thành chú Ax.
