“Đ…ư…ơ ̣…c thôi.” Marco kéo dài gio ̣ng. “Xin chı̀u ý huynh.”
“Chúng mı̀nh là ba ̣n mà,” Tôi nói.
<Ta không biết bo ̣n mi là ai hết,> Người Andalite trả lời. Nhưng hắn
thu cái đuôi la ̣i và Marco la ̣i thở đươ ̣c như trước.
“Ba ̣n đã kêu tôi,” Tôi giải thı́ch. “Bo ̣n tôi tới đây để giúp ba ̣n,”
<Kêu mi ư? Mi nghe đươ ̣c tiếng ta kêu?> Hắn châu cả bốn con mắt la ̣i
nhı̀n tôi. <Mi là ai vâ ̣y?>
“Con người. Mô ̣t người của Trái Đất.”
<A ta đã thấy những hı̀nh ảnh loài người. Nhưng lời kêu go ̣i của ta nhắm
tới những người anh em của ta, làm sao mi la ̣i nghe đươ ̣c?>
“Tôi cũng chẳng biết,” Tôi thừa nhâ ̣n “Tôi nghe thấy trong mơ. Mô ̣t đứa
ba ̣n khác của tôi cũng nghe thấy. Bo ̣n tôi đoán đó là mô ̣t người Andalite.
Bo ̣n tôi muốn giúp người ấy.”
<Bo ̣n mi biết những gı̀ về người Andalite? Loài người đâu có biết dân
tô ̣c ta. Bo ̣n mi đâu có tới đươ ̣c các vı̀ sao. Bo ̣n mi chı̉ biết có hành tinh
của riêng mı̀nh thôi. Ông anh ho ̣ của ta đã bảo thế.>
“Bo ̣n tôi có biết mô ̣t người Andalite. Bo ̣n tôi đã ở bên ổng khi ổng…
khi ổng bi ̣ giết.”
Người Andalite nhı́u hai con mắt chı́nh vào, <Người Andalite mà bo ̣n
mi nói đó là ai vâ ̣y?>
Tôi moi óc cố kiếm mô ̣t cái tên. Ổng đã nói cho bo ̣n tôi biết, nhưng cái
tên la ̣ hoắc và dài thong. “Tôi không nhớ đươ ̣c cả tên chı̉ nhớ đươ ̣c mô ̣t
phần là Hoàng tử Elfangor gı̀ đó.”
Người Andalite giâ ̣t nảy lên như thể bi ̣ ai đánh trúng. Toàn thân anh ta
run rẩy. Cái đuôi chết người cong hẳn lên.
<Hoàng tử Elfangor ư? Không ai giết nổi Elfangor. Ổng là chiến binh
vı̃ đa ̣i nhất xưa nay, không ai có thể giết đươ ̣c ổng!>
“Vâ ̣y mà có đấy,” Jake xen vào. “Chúng tôi có mă ̣t ta ̣i đó mà.”
<Kẻ nào? Mi bảo kẻ nào đã giết Elfangor?>
“Kẻ mà anh không muốn chúng tôi nhắc đến tên.” Tôi trả lời khe khẽ.
Người Andalite vẫn ngẩng cao đầu nhưng cái đuôi thı̀ trı̃u xuống và lê
dưới cỏ. Như thể ha ̣ vũ khı́. < Đó là anh của ta, ảnh chết… chết hiên ngang
