những lời dối trá.
“Yeerk phải tiến lên thành mô ̣t loài,” mu ̣ tiếp. “Thời cơ đã đến.” Mu ̣ la ̣i
đứng lên, ra mở tủ la ̣nh. “Bo ̣n ta cần xây dựng nền văn minh với những vâ ̣t
chủ có sẵn.” Mu ̣ liếc nhı̀n tôi. “Nhiều Yeerk bo ̣n ta nhâ ̣n thấy rằng cuô ̣c
chiến vı̃nh vửu này cần phải chấm dứt, rằng sự thất ba ̣i trên hành tinh
Leeran, cuô ̣c dằng co ở Trái đất, và kết cu ̣c không đâu vào đâu ở hành tinh
Anati đã làm ố danh, làm giảm uy thế bô ̣ máy lãnh đa ̣o hiê ̣n thời – khiến
cho nó không nên tồn ta ̣i nữa.”
Mu ̣ Taylor lôi ra mô ̣t túi cà rốt. Kỳ quái thâ ̣t, vừa bàn chiến lươ ̣c quân
sư ̣ vừa ăn vă ̣t. Cứ như thể chúng tôi đang thẩn thơ trong căn bếp của mu ̣
sau giờ tan ho ̣c, lên kế hoa ̣ch tổ chức mô ̣t cuô ̣c bầu cử gian lâ ̣n cho nữ
hoàng hồi hương vâ ̣y.
Taylor lải nhải. “Bo ̣n ta muốn hùng ma ̣nh như bo ̣n mi, Andalite. Bo ̣n ta
cần mô ̣t cơ cấu tổ chức khả dı̃ biến tu ̣i phiến quân thành giới cầm chi ̣ch.
Bo ̣n ta muốn xây dư ̣ng mô ̣t xã hô ̣i như xã hô ̣i Andalite. Hoă ̣c như loài
người cũng đươ ̣c.” Mu ̣
ca ̣p
củ cà rốt,
nó gãy
làm đôi, mắt vẫn dòm tôi đau
đáu. “Bo ̣n ta muốn tiến tới chế đô ̣ dân chủ. Và bo ̣n ta cần sự trơ ̣ giúp của
bo ̣n mi.”
Nghe cứ như là mô ̣t bài diễn thuyết trong cuô ̣c hô ̣i nghi ̣ báo chı́ kı̀ di ̣
nhất trên thế giới ı́.
Tôi không tin mô ̣t lời nào của mu ̣.
Không mô ̣t lời nào sất.
Do đó, tôi dò xét. <Mi cần ta điểm tên và chı̉ vi ̣ trı́ của những thành
viên trong “băng thảo khấu Andalite”, như là mô ̣t biểu hiê ̣n của sự hơ ̣p tác
hả?>
Taylor cười ha hả.
Mu ̣ là mô ̣t kẻ nhân tı́nh hung tơ ̣n, tàn nhẫn và quá
khı́ch. Dẫu sao thı̀, tı́nh cách con người không thay đổi theo thời gian. Ý tôi
là nếu có thı̀ cũng không nhiều.
Tôi chờ mu ̣ xác nhâ ̣n lời tôi, chờ mu ̣ chứng
tỏ mı̀nh vẫn còn đang phu ̣c vu ̣ cho Visser Ba. Rằng cuô ̣c nói chuyê ̣n về
bo ̣n phiến loa ̣n chı̉ là mô ̣t mưu me ̣o mà thôi.
“Rất vui khi la ̣i nghe gio ̣ng mi, Andalite. Mi là tên Andalite có khả
năng nán la ̣i trong lốt hı̀nh biến quá hai tiếng. Gio ̣ng mi khiến ta hồi tưởng
