chı́nh là cháu. Cháu đã giúp loài người biết cách biến hı̀nh.>
Ông Lirem tiếp tu ̣c. <Khi không còn anh mı̀nh bên ca ̣nh, cháu cảm thấy
cô đô ̣c. Vı̀ chưa phải là mô ̣t chiến binh thực thu ̣, cháu đã phá luâ ̣t. Có phải
vâ ̣y không?>
<Vâng.> Tôi nói khẽ, lòng cảm thấy cay đắng.
<Nhân danh hô ̣i đồng bô ̣ trưởng, ta tha thứ cho cháu. Chuyê ̣n cũng đã
xảy ra rồi. Có thể, đầu óc lớn tuổi của ta không đủ sức để tiên đoán tương
lai. Có thể biết đâu nhờ cháu, mo ̣i viê ̣c sẽ tốt đe ̣p hơn.>
<Da ̣.> Tôi nói mô ̣t cách máy móc. Tôi làm tất cả những điều này để
làm gı̀? Tôi liên la ̣c với tổ quốc của mı̀nh chı̉ nhâ ̣n đươ ̣c những điều này
sao?
<Lı́nh nhỏ Aximili-Esgarrouth-Isthill, cháu thâ ̣t can đảm khi dám nhâ ̣n
lỗi. Ta hiểu cảm giác muốn pha ̣m luâ ̣t khi chiến đấu cùng mô ̣t giống loài
dũng cảm chống la ̣i bo ̣n Yeerk. Ta từng là chuyên gia cố vấn cho loài
Hork-Bajir. Ho ̣ từng là đồng minh của chúng ta, nhưng ho ̣ không phải là
người Andalite. Ho ̣ không phải là chúng ta.>
<Nhưng> Tôi biết mı̀nh cần im lă ̣ng, nhưng tôi cảm thấy phẫn nô ̣.
<Cuối cùng thı̀ người Hork-Bajir đã thua trâ ̣n, đánh mất tất cả.>
Đôi mắt ông Lirem vẫn la ̣nh lẽo. <Cháu là người Andalite. Cháu
không phải là người của Trái Đất. Hãy tuân thủ luâ ̣t lê ̣ của chúng ta. Ta ra
lê ̣nh cho cháu: Tiếp tu ̣c chiến đấu chống bo ̣n Yeerk, nhưng không trao cho
loài người bất cứ thông tin và công nghê ̣ nào nữa. Rõ không, Aximili?>
<Thưa rõ.>
<Quân đô ̣i chúng ta rải đều khắp dải thiên hà. Chúng ta đang chiếm ưu
thế trong cuô ̣c chiến chống bo ̣n Yeerk. Nhưng phải mất nhiều thời gian để
chúng ta đến đươ ̣c Trái Đất. Hãy kiên tâm. Chı̉ cần cháu giỏi bằng mô ̣t
nửa anh Elfangor, cháu đã mang vinh dự về cho gia đı̀nh rồi.>
Trong đầu tôi có tiếng nói ngắt quãng. <Ax… ai đó… hắn…>
Nhưng đúng giây phút đó, ông Lirem nói: <Aximili, cha cháu đã đến
và muốn nói chuyê ̣n với cháu.>
