Lev Tolstoy
Anna Karenina
Dịch giả: Nhị Ca, Dương Tường
Chương 10
Mikhailov đang làm việc như thường lệ thì nhận được danh thiếp của bá
tước Vronxki và của Golenichsev đưa tới. Buổi sáng, ông vẽ bức tranh lớn
ở xưởng hoạ. Về đến nhà, ông cáu với vợ đã không biết cách khất bà chủ
đến đòi tiền nhà.
- Tôi đã bảo mình hàng chục lần là không phân trần lôi thôi gì với họ cả.
Mình vốn khá ngu ngốc rồi, nhưng khi bắt đầu phân trần bằng tiếng ý thì
mình càng ngu ngốc gấp ba, - ông ta nói vậy sau hồi lâu cãi cọ.
- Này đừng có vặc với tôi, đó không phải lỗi tại tôi. Nếu như tôi có tiền…
- Trời ơi, để cho tôi yên thân! - Mikhailov quát lên, giọng nghẹn ngào nước
mắt và bịt tai, chạy trốn sang phòng làm việc bên cạnh, khoá chặt cửa lại.
"Sao mà nó ngu thế!" ông nghĩ thầm và ngồi vào bàn, mở kẹp giấy ra, hăm
hở bắt tay ngay vào một bức hình vẽ dở.
Không bao giờ ông làm việc tốt hơn khi cuộc sống gặp khó khăn và đặc
biệt khi cãi nhau với vợ. "Chao! Giá mà ta có thể ở tít một xó nào nhỉ!".
Ông tự nhủ và tiếp tục làm việc. Ông vẽ một cái đầu đàn ông đang nổi cơn
thịnh nộ. Bức hình hoạ phác xong rồi, nhưng ông không vừa ý. "Không, cái
kia khá hơn… Nó đâu rồi nhỉ? ". Ông sang buồng vợ, mặt mày nhăn nhó,
không buồn nhìn bà ta, và hỏi con gái lớn để đâu bức hình hoạ ông đã đưa
cho vợ con xem. Bức vẽ đã tìm thấy nhưng bẩn hết và giây đầy vết mỡ sáp.
Tuy nhiên, ông vẫn cầm lấy, đặt lên bàn, đứng lùi lại và nheo mắt ngắm
nghía. Bỗng nhiên ông mỉm cười vàkhoát tay ra chiều mãn ý.
- Phải rồi, phải rồi! - ông tự nhủ; ông vớ ngay bút chì và vẽ như mê cuồng.
Một vết mỡ sáp đã làm hình vẽ có một dáng mới.
Ông vẽ lại cái dáng mới đó và đột nhiên nhớ tới khuôn mặt cương nghị có
cằm nhô ra của gã lái buôn thường bán xì gà cho ông và ông lấy khuôn mặt
cùng cái cằm đó làm đề tài. Ông cười sung sướng. Bức phác hoạ đến nay
mới chỉ xuất phát từ tưởng tượng và thiếu sức sống, bỗng trở nên sinh
