Lev Tolstoy
Anna Karenina
Dịch giả: Nhị Ca, Dương Tường
Chương 13
Mikhailovna bán bức tranh cho Vronxki và nhận lời vẽ chân dung Anna.
Đúng ngày hẹn, ông đến và bắt đầu làm việc.
Ngay từ buổi vẽ thứ năm, bức chân dung đã làm mọi người và nhất là
Vronxki phải kinh ngạc vì không những nó giống mà còn đẹp lạ lùng. Kì lạ
thay, Mikhailov đã nắm được tất cả đặc điểm vẻ đẹp của người mẫu. "Phải
hiểu nàng và yêu nàng như mình mới có thể khám phá được vẻ duyên dáng
tuyệt vời đó, nó là một phản ánh của tâm hồn nàng", Vronxki thầm nghĩ.
Nhưng thực ra, chính bức chân dung đã chỉ cho chàng thấy vẻ duyên dáng
tuyệt vời đó, phản ánh tâm hồn Anna. Nhưng cái vẻ đó xác thực đến nỗi
những người khác, cũng như chàng, đều tưởng đã biết từ lâu rồi.
- Tôi hì hục bao lâu nay mà không đi đến đâu cả, - Vronxki nhắc đến bức
chân dung chàng vẽ, - còn ông ta chỉ cần nhìn qua một cái là thể hiện được
ngay. Thế mới thật sự là kĩ thuật.
- Cái đó rồi sẽ đạt được thôi, - Golenichsev nói để khuyến khích Vronxki,
ông cho rằng chàng có tài năng và nhất là có trình độ văn hoá giúp chàng
nâng cao quan điểm nghệ thuật. Golenichsev càng tin chắc như vậy, vì ông
đang cần Vronxki đồng tình và khen ngợi công việc của chính mình, và
theo ông, việc khen ngợi và ủng hộ phải có đi có lại.
Khi ở nhà người khác, và đặc biệt là trong biệt thự (1) của Vronxki,
Mikhailov là một người khác hẳn khi ở xưởng vẽ. Ông tỏ ra lễ độ một cách
gườm gườm như sợ gần gũi thân mật với những người mà ông không coi
trọng. Ông gọi Vronxki là "Quan lớn", và bất kể lời mời mọc của Anna và
Vronxki, không bao giờ ông ở lại ăn uống hoặc đến thăm ngoài những buổi
Anna ngồi làm mẫu vẽ. Anna đặc biệt ân cần và biết ơn ông về bức chân
dung, Vronxki lại càng lịch thiệp hơn đối với ông và rõ ràng muốn biết ý
kiến của nghệ sĩ về bức tranh của mình. Golenichsev không bỏ lỡ dịp nào
để nhồi vào đầu óc ông ta những ý kiến lành mạnh về nghệ thuật. Nhưng
