Lev Tolstoy
Anna Karenina
Dịch giả: Nhị Ca, Dương Tường
Chương 23
Buổi lễ chầu đã tan. Những người ra về bàn tán về những tin tức cuối cùng
trong ngày: khen thưởng và thuyên chuyển.
- Thế nhỡ nữ bá tước Maria Borixovna được bổ nhiệm làm bộ trưởng bộ
chiến tranh và quận chúa Vatkôpxkaia làm tham mưu trưởng thì sao? - một
ông già thấp bé mặc triều phục thêu nói với một nữ quan cao lớn và xinh
đẹp đang hỏi ông về những bổ nhiệm mới đây.
- Còn tôi thì làm sĩ quan phụ cận, - nữ quan mỉm cười trả lời.
- Cô ấy à, cô đã là bộ trưởng bộ Lễ… với Karenin làm thứ trưởng.
- Chào hoàng thân! - ông già thấp bé nói và bắt tay một nhân vật đang đến
gần.
- Ông nói gì về Karenin thế? hoàng thân hỏi.
- Ông ta và Putiatov đều được thưởng huân chương Alecxandr Nevxki.
- Tôi tưởng ông ta được thưởng từ trước rồi.
- Không, ông hãy nhìn ông ta xem, - ông già thấp bé nói, cầm mũ thêu chỉ
Karenin đang đứng trong khung cửa nói chuyện với một uỷ viên có thế lực
trong Hội đồng Quốc gia: ông ta đeo chéo trên bộ triều phục một dải băng
đỏ mới tinh. Sung sướng và mãn nguyện như một đồng xu mới toanh, ông
già nói thêm rồi ngừng lại để bắt tay một quan thị vệ vóc người lực lưỡng.
- Không, ông ta già đi chứ, viên thị vệ nói.
- Lo buồn đấy thôi. Ông ta chỉ suốt ngày dự thảo kế hoạch. Ngay bây giờ,
ông ta cũng sẽ không buông tha người tiếp chuyện bất hạnh kia trước khi
trình bày hết từng điểm một.
- Ông ta không già đi đâu, có người đang mê ông ta(1) đấy. Tôi nghĩ bây
giờ nữ bá tước Lidia Ivanovna chắc đang ghen với vợ ông ta.
- Ồ! Tôi xin ông, đừng nói xấu nữ bá tước Lidia Ivanovna.
- Phải lòng Karenina có gì mà xấu kia chứ?
- Có Karenina hiện ở đây không?
