Lev Tolstoy
Anna Karenina
Dịch giả: Nhị Ca, Dương Tường
Chương 28
Một trong những mục đích đã định của Anna khi trở về Nga là thăm con
trai. Kể từ hôm rời khỏi ý, ý định gặp gỡ đó không ngừng khuấy động lòng
nàng. Và càng về đến gần Petersburg, niềm vui và tầm quan trọng của việc
đó càng tăng lên trước mắt nàng. Nàng thấy việc đến thăm con là rất giản dị
và tự nhiên, một khi ở cùng thành phố với nó; nhưng sau khi đến
Petersburg, nàng đột nhiên nhìn thấy rõ cương vị hiện tại của mình trong xã
hội và nàng hiểu việc bố trí gặp gỡ sẽ khó khăn.
Nàng đến Petersburg đã được hai ngày. Lòng thương nhớ con không lúc
nào nguôi nhưng nàng vẫn chưa gặp được nó. Nàng cảm thấy mình không
có quyền về thẳng nhà, nhỡ ra chạm trán với Alecxei Alecxandrovich ở đó.
Người ta có thể cự tuyệt không tiếp nàng, làm nhục nàng. Viết thư cho
chồng, bắt liên lạc với ông ta, chỉ nghĩ vậy nàng đã không chịu nổi: nàng
chỉ bình tĩnh khi nào không nghĩ tới chồng. Gặp con lúc dạo mát, sau khi
hỏi dò được giờ giấc đi chơi của nó, nàng thấy chẳng thấm tháp gì: nàng đã
bao lâu chờ đón cuộc gặp gỡ này, có bao nhiêu chuyện cần nói với nó, vô
cùng thèm khát ghì nó trong tay, hôn nó. Bà vú già của Xerioja có thể giúp
đỡ và mách nước cho nàng. Nhưng bà ta không còn ở nhà Alecxei
Alecxandrovich nữa. Nàng mất đứt hai ngày loay hoay và tìm kiếm bà vú
già.
Được biết quan hệ khăng khít giữa Alecxei Alecxandrovich và nữ bá tước
Lidia Ivanovna, sang ngày thứ ba, Anna quyết định viết thư cho bà ta, việc
này đòi hỏi nàng hết sức cố gắng; trong thư, nàng chủ tâm nói việc cho
phép đến thăm con trai tuỳ thuộc vào lòng cao thượng của chồng. Nàng biết
nếu chồng xem thư, ông ta sẽ không từ chối nàng để tiếp tục đóng cho trọn
vai trò cao thượng của mình.
Người mang thư đem về cho nàng câu trả lời độc ác và bất ngờ nhất, khi
hắn nói người ta không phúc đáp thư nàng. Nàng chưa bao giờ cảm thấy
nhục nhã bằng lúc gọi người đưa thư lên phòng, nghe hắn kể lại tỉ mỉ việc
