Lev Tolstoy
Anna Karenina
Dịch giả: Nhị Ca, Dương Tường
Chương 3
Kitty hết sức hài lòng có dịp được một mình với chồng, vì nàng đã nhận
thấy một thoáng buồn phảng phất trên sắc mặt lồ lộ của Levin khi chàng
bước lên sân thượng, hỏi mọi người nói chuyện gì mà không ai trả lời cả.
Khi họ đã vượt lên trước trên con đường lầm bụi, rải rác những bông cùng
hạt lúa mạch và đi khuất khỏi nhà, nàng bèn tì mạnh hơn xuống cánh tay
chồng và đi nép hẳn vào người chàng. Chàng đã quên mất cái cảm giác
nặng nề chỉ kéo dài chừng một phút kia, và còn lại một mình với Kitty,
chàng vui thích được ở cạnh người vợ yêu, một niềm vui mới rất trong
trắng và không vẩn chút dục tình, giờ đây, khi ý nghĩ nàng đang có mang
không rời chàng một phút. Chàng không có chuyện gì cần nói với vợ,
nhưng muốn được nghe tiếng nàng nói, cảm thấy mắt nàng đang nhìn mình,
cái nhìn đã đổi khác từ khi nàng có thai. Trong giọng nói cũng như trong
khoé mắt nàng, có cái vẻ êm ái và trang nghiêm riêng biệt của những người
mà lòng chăm chút yêu thương đang tập trung vào một đối tượng duy nhất.
- Em có mệt không? Em hãy dựa mạnh nữa vào anh, - chàng bảo vợ.
- Không, em rất sung sướng được có dịp chuyện trò riêng với mình. Có mẹ,
có chị ở cùng kể cũng tốt, nhưng phải thú thực là em rất tiếc những đêm
đông của chúng mình.
- Dạo ấy thích thật, nhưng bây giờ còn vui hơn chứ. Mọi sự đều tốt đẹp, -
chàng nói và xiết chặt tay nàng.
- Anh có biết bọn em đang nói gì khi anh tới không?
- Nói về chuyện làm mứt?
- Vâng, nói cả về chuyện làm mứt nữa; nhưng rồi bọn em nói đến cách thức
hỏi vợ.
- Thế à! - Levin nói, chăm chú nghe giọng Kitty hơn là lời nàng nói và nhìn
kĩ mặt đường họ đang men theo trong rừng để tránh cho vợ khỏi trượt chân.
- Và nói đến cả Xergei Ivanovich và Varenca nữa. Anh có để ý thấy chuyện
