ANNA KARENINA - Trang 753

đó không?… Em mong muốn như thế lắm, - nàng nói tiếp. - Anh thấy thế
nào? Và nàng nhìn vào mắt chồng.
- Anh cũng chẳng biết nên nghĩ thế nào, - Levin mỉm cười đáp. Về phương
diện này thì anh thấy anh Xergei rất kì lạ. Có phải anh đã nói với em
rằng…
- Có, nói rằng anh ấy yêu một thiếu nữ đã chết rồi..
- Hồi đó, anh còn bé; anh chỉ được nghe người ta kể lại thôi. Anh vẫn còn
nhớ dáng dấp anh ấy hồi đó. Anh ấy đẹp trai lắm. Từ đó đến nay, anh vẫn
để ý xem thử anh ấy tiếp xúc với phụ nữ ra sao; anh ấy rất đáng yêu, cũng
thích một số cô, nhưng xem chừng anh ấy vẫn coi họ như những con người
nói chung mà thôi, chứ không phải là đàn bà.
- Nhưng bây giờ, đối với Varenca… em thấy hình như đã có một cái gì…
- Có lẽ… Tuy nhiên, cần phải biết tính anh ấy. Anh ấy là một người độc
đáo, kì lạ. Anh ấy chỉ sống bằng tinh thần. Tâm hồn anh ấy trong trắng quá
và cao cả quá.
- Thế nào kia? Thế anh cho rằng chuyện đó hạ thấp anh ấy xuống hay sao?
- Không phải thế, nhưng anh ấy quen sống bằng tinh thần quá đến nỗi
không thể hoà hợp với thực tại được nữa và cô Varenca thì dù sao cũng vẫn
là thực tại.
Levin có thói quen mạnh dạn phát biểu ý nghĩ mình, không cần mất công
khoác cho nó những từ ngữ thật cụ thể; chàng biết trong lúc âu yếm nhau,
chỉ cần nói nửa câu là vợ hiểu và quả thực nàng hiểu hết.
- Thế nhưng thực tại ở chị ấy không giống như ở em, em chắc chắn anh ấy
chẳng bao giờ lại đi yêu một người như em cả. Còn chị ấy, chị ấy hoàn toàn
là tinh thần.
- Có chứ, em cứ như thế này, anh ấy vẫn yêu được, anh luôn sung sướng
thấy những người thân của anh đều yêu em…
- Anh ấy rất tốt với em, nhưng mà…
- Tất nhiên anh ấy không như anh Nicolai đáng thương… Hồi đó, em và
anh ấy rất quyến luyến nhau… - Levin nói nốt - Tại sao không nói thẳng
điều ấy ra? Thỉnh thoảng anh vẫn tự trách: rồi mình đến quên mất anh ấy
thôi. Chao! Thật là một người ghê gớm và tuyệt diệu… Ừ, ta nói sang