Lev Tolstoy
Anna Karenina
Dịch giả: Nhị Ca, Dương Tường
Chương 11
Khi Levin và Stepan Ackađich tới căn nhà gỗ của bác nông dân mà lần nào
Levin cũng ghé lại, thì đã thấy Vexlovxki ở đó rồi. Anh ta ngồi giữa nhà,
hai tay níu vào chiếc ghế dài nhỏ, trong khi một người lính - em trai bà chủ
nhà - rút hộ đôi ủng bê bết bùn, và anh ta cười cái cười hay lây của mình.
- Tôi vừa mới đến. Bọn họ tốt lắm(1). Các anh biết không, họ đã thết tôi ăn
uống! Bánh mì ngon làm sao! Tuyệt diệu(2). Còn vodka, thì tôi chưa từng
uống thứ rượu nào ngon hơn thế bao giờ! Và họ không chịu nhận tiền gì cả.
Họ cứ luôn miệng nói: "Đừng có vẽ vời".
- Nhưng họ nhận tiền làm gì kia chứ? Họ đã mời ông cơ mà, có phải
không? Rượu vodka của họ đâu có phải để bán, - người lính nói, cuối cùng
đã rút ra được cho Vexlovxki một bên ủng sũng nước và cả chiếc tất đen sì
những bùn.
Mặc dầu căn nhà bẩn thỉu lại bị ủng các nhà đi săn và chân chó ẩm ướt làm
nhớp nhúa thêm, mặc dầu mùi đầm lầy và mùi thuốc súng tràn ngập khắp
nhà, mặc dầu chẳng có dao dĩa gì cả, các nhà đi săn của chúng ta vẫn uống
trà thoải mái và ăn bữa tối với sự ngon miệng chỉ có được trong những buổi
đi săn. Rửa ráy sạch sẽ xong, họ tới kho thóc đã quét tước dành cho họ, ở
đó gã xà ích đã chuẩn bị xong giường nằm trong đám cỏ khô.
Mặc dầu bóng tối đã buông xuống, không ai trong toán đi săn thấy buồn
ngủ. Sau khi quanh quẩn hết ôn kỉ niệm lại kể giai thoại săn bắn, câu
chuyện xoay sang một đầu đề mà tất cả đều thích. Trong khi Vexlovxki
trầm trồ trước mọi thứ: từ chặng nghỉ này, mùi cỏ khô, đến chiếc xe tải bị
gẫy (anh ta tưởng thế vì người ta đã tháo phần trước ra), từ sự hảo tâm của
toán nông dân đã thết anh ta vodka cho đến hai con chó mỗi con nằm dưới
chân chủ, thì Oblonxki kể lại một cuộc đi săn ông tham gia hồi năm ngoái
tại nhà lão Mantuyt nào đó. Mantuyt là một tay phú hộ mới phất, rất nổi
tiếng, đã làm giàu trong ngành hoả xa. Stepan Ackađich tả những đầm lầy
