Lev Tolstoy
Anna Karenina
Dịch giả: Nhị Ca, Dương Tường
Chương 16
Đarya Alecxandrovna thực hiện dự định của mình và đi thăm Anna. Bà rất
sợ làm cô em khổ tâm hoặc làm em rể khó chịu. Bà hiểu gia đình Levin
không muốn gần gũi thân cận với Vronxki là đúng, nhưng bà cho mình có
nhiệm vụ phải đến thăm Anna và tỏ cho nàng rõ tình cảm bà không thể thay
đổi mặc dầu tình thế đã đổi thay.
Để khỏi phụ thuộc vào gia đình Levin, Đarya Alecxandrovna sai người đi
thuê ngựa ở trong làng; nhưng khi biết chuyện, Levin liền đến rầy la bà.
- Tại sao lại cho việc chị đến đó làm tôi khó chịu? Mà nếu có thế đi nữa, thì
tôi sẽ càng giận hơn khi chị mượn ngựa khác chứ không dùng ngựa của tôi,
- chàng nói. - Chị chưa hề nói với tôi là chị dứt khoát định đến đấy. Nếu chị
thuê ngựa trong làng, thì trước nhất chị xúc phạm tôi, thứ nữa là chúng sẽ
không đưa chị đến nơi đến chốn được đâu. Tôi có ngựa, nếu chị không
muốn làm tôi mếch lòng thì xin chị hãy lấy ngựa của tôi.
Đarya Alecxandrovna phải nhận lời và đến ngày đã định, Levin sai chuẩn
bị cho bà một cỗ xe bốn ngựa và một trạm tiếp sức gồm những ngựa kéo và
ngựa cưỡi không sang lắm nhưng có thể đưa Đarya Alecxandrovna bình
yên đến nơi đến chốn trong một ngày. Giữa lúc đang cần ngựa cho phu
nhân ra đi và cho cả bà nữ hộ sinh nữa, điều này khiến Levin lúng túng,
nhưng tính hiếu khách không cho phép chàng để Đarya Alecxandrovna
thuê ngựa ở ngoài, và hơn nữa, chàng biết số tiền hai mươi rúp chi phí về
cuộc hành trình này rất cần cho Đôly; tình cảnh của Đarya Alecxandrovna
rất eo hẹp về mặt tiền nong và vợ chồng Levin lo cho bà như cho chính
mình.
Theo ý kiến Levin, Đarya Alecxandrovna khởi hành từ trước bình minh.
Đường tốt, xe êm, ngựa vui vẻ phi nước kiệu và trên chiếc ghế ngồi đánh
xe, ngoài gã xà ích ra, còn có người thứ ba do Levin phái đi làm tuỳ tùng
cho bà chị vợ để thêm phần an toàn. Đarya Alecxandrovna ngủ thiếp đi mãi
tới khi đến gần quán hàng, nơi phải thay ngựa, bà mới thức giấc.
