Lev Tolstoy
Anna Karenina
Dịch giả: Nhị Ca, Dương Tường
Chương 20
- Thưa quận chúa, đây là Đôly, người mà cô vẫn ao ước được gặp, - Anna
nói khi nàng cùng Đarya Alecxandrovna tới sân thượng lớn nơi quận chúa
Vacvara đang ngồi trong bóng râm sau khung cửi để thêu vải lót ghế bành
cho bá ước Alecxei Kirilovich. Chị ấy bảo không muốn ăn gì trước bữa
trưa, nhưng cô cứ sai dọn cho chị ấy điểm tâm một chút nhé, cháu đi tìm
Alecxei và sẽ dẫn tất cả lại đây.
Quận chúa Vacvara tiếp Đôly bằng vẻ hoà nhã hơi kẻ cả và lập tức giải
thích sở dĩ bà đến ở nhà Anna vì xưa nay bà vẫn ưa nàng hơn bà chị
Ecaterina Paplôpna, người đã nuôi nấng Anna, và vì giờ đây, trong khi mọi
người đều bỏ rơi Anna, bà cho mình có nhiệm vụ phải đến giúp nàng trong
thời kì quá độ đặc biệt khó khăn này.
- Khi nào chồng cô ấy bằng lòng li dị, tôi sẽ lại trở về với cảnh sống cô
đơn, nhưng lúc này tôi có thể giúp cô ta và tôi đang thực hiện bổn phận
mình, dù nó nặng nề đến đâu chăng nữa, tôi không làm như kẻ khác. Chị
thật quý hoá quá, chị đến đây là rất phải! Họ sống với nhau như cặp vợ
chồng thuận hoà nhất; việc phán xét thuộc quyền Chúa, chứ đâu đến phận
mình. Không riêng Biruzovxki và phu nhân Avenieva… Cả Nicandrov, cả
Vaxiliev, cả cô Mamonova và cả Liza Nevtunova… Chẳng ai nói gì bao
giờ! Và cuối cùng, mọi người đều tiếp họ. Hơn nữa, đây là một nội thất rất
đẹp, rất đàng hoàng. Hoàn toàn theo kiểu Anh. Buổi sáng mọi người họ mặt
ăn điểm tâm rồi chia tay nhau tuỳ mỗi người muốn làm gì thì làm cho đến
bữa chiều. Bữa chiều ăn vào lúc bảy giờ. Xtiva để chị đến đây là rất đúng.
Anh ấy cần giữ quan hệ tốt với họ. Chị nên biết, với sự giúp đỡ của mẹ và
anh, bá tước có thể làm được mọi việc. Họ đã làm rất nhiều việc thiện. Anh
ta không nói chuyện với chị về cái nhà thương ư? Sẽ tráng lệ đấy. Mọi thứ
đều đặt mua từ Pari.
Câu chuyện bị Anna làm gián đoạn, nàng đã tìm thấy cánh đàn ông ở
phòng bi a và cùng họ trở lại sân thượng. Từ đó đến bữa chiều còn vô khối
