Lev Tolstoy
Anna Karenina
Dịch giả: Nhị Ca, Dương Tường
Chương 21
- Không, anh chắc phu nhân mệt rồi và cũng chẳng thích xem ngựa đâu, -
Vronxki nói với Anna khi nàng đề nghị đến trại nuôi ngựa cho Xvyajxki
xem con ngựa giống mới. - Hai người cứ đi đi, còn tôi sẽ đưa phu nhân về
nhà và chúng tôi sẽ chuyện trò một chút, - chàng quay lại hỏi Đôly, - chị có
ưng thế không?
- Tôi chẳng biết gì về ngựa, nên xin vui lòng nhận lời, - Đarya
Alecxandrovna hơi ngỡ ngàng nói.
Nhìn nét mặt Vronxki, bà biết chàng có điều muốn hỏi bà. Bà không lầm.
Vừa đi qua cái cửa nhỏ trở lại khu vườn, chàng liền nhìn về hướng Anna
đang đi và sau khi yên trí đã ở ngoài tầm nghe và tầm nhìn của nàng, chàng
mào đầu:
- Chắc chị đã đoán được là tôi muốn nói chuyện với chị, - chàng nói, đôi
mắt tươi cười nhìn bà. - Tôi không lầm khi coi chị là người thực sự thân
thiết với Anna, - chàng bỏ mũ và rút khăn tay ra lau cái đầu chớm hói.
Đarya Alecxandrovna không trả lời và chỉ sợ sệt đưa mắt nhìn chàng. Còn
lại một mình với chàng, bà chợt cảm thấy lo ngại: cặp mắt tươi cười và vẻ
mặt nghiêm nghị của chàng khiến bà sợ hãi. Những phỏng đoán khác nhau
nhất về vấn đề chàng sắp nêu ra, lướt qua óc bà: "Anh ta sắp mời mình
cùng các con đến ở đây và mình đến phải từ chối thôi; hay là anh ta muốn
mình tập hợp cho Anna một nhóm bạn bè ở Moskva… Hoặc giả là chuyện
Vexlovxki và quan hệ của anh chàng này với Anna?” Cũng có thể là
chuyện Kitty vì anh ta cảm thấy có lỗi với cô ấy? Bà toàn dự tính những
chuyện khó chịu chứ không đoán ra điều chàng định nói.
- Chị có uy tín rất lớn đối với Anna, nàng rất quý mến chị, mong chị hãy
giúp tôi, - chàng nói.
Đarya Alecxandrovna thắc mắc và rụt rè đưa mắt nhìn bộ mặt kiên nghị lấp
loáng ánh nắng lọc qua vườn lá bồ đề và chờ chàng nói tiếp: nhưng chàng
vẫn lặng lẽ đi bên bà, chiếc can khua khua lớp sỏi.
