ANNA KARENINA - Trang 836

đau khổ; nàng đang sung sướng. Sung sướng về hiện tại. Nhưng tôi… tôi
sợ những cái đang chờ chúng tôi… Xin lỗi, có lẽ chị không muốn đi dạo
nữa?
- Không, tôi thế nào cũng được.
- Vậy thì ta hãy ngồi xuống đây.
Đarya Alecxandrovna ngồi xuống một chiếc ghế dài ở góc lối đi. Chàng
vẫn đứng trước mặt bà.
- Tôi biết nàng đang sung sướng, - chàng nhắc lại và mối nghi ngờ về hạnh
phúc của Anna càng tăng lên trong Đôly. - Nhưng liệu điều đó có thể kéo
dài được không? Chúng tôi đã hành động đúng hay sai, đó là vấn đề khác;
nhưng số mệnh đã định sẵn rồi, - chàng nói, chuyển từ tiếng Nga sang tiếng
Pháp, - và chúng tôi sẽ gắn bó với nhau suốt đời. Chúng tôi kết liên bằng
sợi dây thiêng liêng nhất đối với chúng tôi: sợi dây của tình yêu. Chúng tôi
đã có một con và có thể còn đẻ thêm nữa. Nhưng pháp luật và hoàn cảnh
chúng tôi thật cay nghiệt, nó bày ra muôn vàn phức tạp mà nàng không
nhìn thấy và không muốn nhìn thấy, sau tất cả những đau khổ và thử thách
trải qua. Và điều đó cũng dễ hiểu thôi. Nhưng tôi, tôi không thể nhắm mắt
được. Theo pháp luật, con gái tôi không phải là con tôi mà là con Karenin.
Tôi không muốn sự man trá ấy! - chàng nói với một cử chỉ phủ nhận quyết
liệt và nhìn Đarya, vẻ buồn bã, dò hỏi.
Bà không trả lời và chỉ nhìn chàng. Chàng nói tiếp:
- Mai đây, có thể tôi sẽ sinh một đứa con trai, con trai của tôi và cứ chiểu
theo pháp luật, thì nó sẽ là dòng dõi Karenin, nó sẽ không được kế thừa cả
họ tên lẫn tài sản của tôi. Dù chúng tôi có sung sướng mười mươi, chúng
tôi có đông con đến mấy đi nữa, cũng sẽ chẳng có mối liên hệ nào giữa
chúng nó với tôi. Chúng nó vẫn thuộc tộc hệ Karenin. Chắc chị hiểu tất cả
cái khủng khiếp của hoàn cảnh đó. Tôi đã thử bàn với Anna chuyện này.
Điều đó khiến nàng bực mình. Nàng không hiểu và tôi không thể nói hết
mọi nhẽ với nàng được. Bây giờ chị hãy nhìn theo một quan điểm khác. Tôi
đang sung sướng, sung sướng vì tình yêu của nàng, nhưng tôi cần có một
công việc. Tôi đã tìm thấy công việc đó và lấy thế làm tự hào, tôi cho rằng
nó còn cao quý hơn những hoạt động của các bạn cũ ở Triều đình hay trong