ANNA KARENINA - Trang 835

- Theo tôi hiểu, sở dĩ chị đến thăm chúng tôi, chị, người độc nhất trong số
bạn bè cũ của Anna (tôi không kể quận chúa Vacvara), đó không phải vì coi
hoàn cảnh chúng tôi là bình thường mà chính vì chị hiểu tình cảnh này thật
rất khổ tâm, chị vẫn tiếp tục yêu mến và muốn giúp Anna. Tôi hiểu như vậy
có đúng không? - chàng vừa hỏi vừa quay nhìn bà.
- À phải, - Đarya Alecxandrovna đáp và khép dù lại, - nhưng…
- Không, - chàng ngắt lời và vô tình đứng lại, quên khuấy mất như thế là du
người tiếp chuyện vào một thế bất tiện, khiến bà cũng phải dừng lại. -
Không ai cảm thấy mãnh liệt hơn tôi là tình cảnh Anna thật đau xót chừng
nào. Và chị sẽ hiểu điều đó nếu tôi vinh dự được chị coi là người có tâm
hồn. Chính tôi là kẻ chịu trách nhiệm về tình cảnh này, cho nên tôi xót xa
lắm.
- Tôi hiểu, - Đarya Alecxandrovna nói, bất giác thấy khâm phục thái độ
chân thật và kiên quyết của chàng khi nói ra những điều đó. - Nhưng chính
vì anh cảm thấy mình phải chịu trách nhiệm nên tôi e rằng anh đã nói quá
lời đấy, - bà nói. - Tôi hiểu hoàn cảnh cô ấy trong xã hội thượng lưu quả có
khổ tâm.
- Trong xã hội thượng lưu thì đó là địa ngục! - chàng nói rất nhanh, lông
mày cau lại, vẻ lầm lầm. - Không thể tưởng tượng được cực hình tinh thần
nào ghê gớm hơn những điều nàng đã phải chịu đựng suốt hai tuần lễ ở
Petersburg… tôi xin chị hãy tin là thế.
- Vâng, nhưng ở đây, chừng nào cả Anna… lẫn anh đều không cần đến giới
thượng lưu…
- Giới thượng lưu ấy à! - chàng thốt lên khinh bỉ, - tôi cần đến giới thượng
lưu làm gì kia chứ?
- Cho đến lúc này… và có thể mãi mãi về sau, cô ấy và anh sẽ sung sướng
và thanh thản. Tôi thấy Anna đang sung sướng, hoàn toàn sung sướng, cô
ấy đã đủ thì giờ thổ lộ với tôi điều đó, - Đarya Alecxandrovna mỉm cười
nói; và giờ đây khi nói vậy, bất giác bà đâm ngờ ngợ chẳng biết Anna có
thực hạnh phúc không.
Vronxki có vẻ như không nghi ngờ gì về điều đó.
- Phải, phải, - chàng nói. - Tôi biết nàng đang hồi sinh sau khi trải qua mọi