ANNA KARENINA - Trang 837

quân đội. Dứt khoát tôi chả đời nào đánh đổi địa vị với họ. Tôi làm việc tại
chỗ ở đây và tôi sung sướng, mãn nguyện, chúng tôi chẳng cần gì khác nữa.
Tôi yêu thích công việc này. Đây không phải là một việc bất đắc dĩ, trái
lại…
Đarya Alecxandrovna nhận thấy khi trình bày đến đoạn này, chàng đâm
lúng túng. Bà không hiểu rõ ý nghĩa sự lạc đề đó, nhưng bà cảm thấy giờ
đây, một khi đã bắt đầu nói đến những ý nghĩ thầm kín không thể bộc lộ với
Anna, ắt chàng sẽ nói ra hết, và vấn đề hoạt động ở nông thôn hẳn cũng
nằm trong phạm vi những băn khoăn thầm kín cùng vấn đề quan hệ giữa
chàng và Anna.
- Tôi nói tiếp nhé, - chàng định thần lại và nói. - Đối với tôi, điều quan
trọng nhất khi làm việc là làm sao đạt được niềm tin chắc chắn rằng những
cái tôi làm sẽ không chết theo tôi, rằng tôi sẽ có kẻ thừa tự… và đó lại
chính là cái điều hiện tôi không có. Chị thử tưởng tượng hoàn cảnh của một
kẻ biết trước là những đứa con với người đàn bà mình yêu sẽ không phải
của anh ta mà của người khác vốn ghét chúng và không thừa nhận chúng.
Thật kinh khủng!
Chàng ngừng bặt, rõ ràng rất xúc động.
- Vâng, tất nhiên tôi hiểu chứ. Nhưng hiện Anna có thể làm gì được? –
Đarya Alecxandrovna hỏi.
- Chính điều đó dẫn tôi đến mục đích cuộc nói chuyện này, - chàng cố tự
chủ nói. - Anna có thể làm được gì, việc đó còn tuỳ nàng… Dù chỉ để xin
đức vua hợp pháp hoá các con tôi, thì việc li dị vẫn là cần thiết. Và điều đó
phải do Anna quyết định. Trước đây, chồng nàng đãưng thuận li dị - dạo ấy
Xtiva đã dàn xếp xong mọi việc rồi. Và ngay bây giờ, tôi biết ông ta cũng
không từ chối đâu. Chỉ cần viết thư cho ông ta. Hồi trước ông ta có nói nếu
nàng muốn vậy, ông ta sẽ không từ chối. Tất nhiên, - chàng nói, - vẻ lầm
lầm, đó là một thói tàn bạo kiểu giả nhân giả nghĩa mà chỉ những kẻ nhẫn
tâm như họ mới nỡ làm thôi. Ông ta thừa biết mọi cách nhắc nhở đến ông
đều khiến Anna rất đau đớn, và biết vậy rồi, ông bèn đòi hỏi nàng phải viết
thư khẩn cầu. Tôi hiểu điều đó thật khổ tâm cho Anna. Nhưng trước những
lí do quan trọng đến thế, cần phải vượt lên trên mọi éo le tình cảm. Hạnh