Lev Tolstoy
Anna Karenina
Dịch giả: Nhị Ca, Dương Tường
Chương 25 - 26
Vronxki và Anna sống cả mùa hè và một phần mùa thu ở nông thôn, vẫn
trong những điều kiện như vậy, Anna và chồng nàng vẫ chưa hề li di. Họ
quyết định không rời khỏi nhà; nhưng sau thời gian dài sống cô độc, nhất là
trong mùa thu khách khứa đi cả rồi, cả hai đều cảm thấy không thể chịu
đựng được cuộc sống đó và cần có sự thay đổi.
Nhìn bề ngoài, với cuộc sống như thế, tưởng như họ chẳng cần mong muốn
gì hơn nữa: giàu có, khoẻ mạnh, có một đứa con, người nào việc ấy. Anna,
ngay cả lúc vắng khách, vẫn tiếp tục chăm chút thân thể và đọc rất nhiều
tiểu thuyết và những trước tác nghiêm túc hợp thời. Nàng gửi mua tất cả
những sách được khen trên báo chí nước ngoài và đọc tất cả những thứ đó
với sự chăm chú chỉ có thể thấy trong cảnh cô đơn. Ngoài cái đó, nàng còn
nghiên cứu trong sách hoặc chuyên san mọi vấn đề Vronxki quan tâm thành
thử chàng thường hay hỏi nàng về những vấn đề nông học, kiến trúc, hay
thậm chí cả vấn đề nuôi ngựa hoặc thể thao nữa. Ngạc nhiên về sự hiểu biết
và trí nhớ của nàng, thoạt đầu chàng còn nghi ngờ và yêu cầu dẫn chứng:
nàng liền tìm trong sách những đoạn chàng hỏi và chỉ cho chàng xem.
Việc sắp đặt bệnh viện cũng khiến nàng quan tâm. Không những nàng góp
phần trông coi, mà còn bắt tay làm thật sự và tìm ra cách bố trí mới. Nhưng
dù sao, lo lắng chủ yếu của nàng vẫn tập trung vào bản thân: bản thân nàng
được Vronxki yêu thương đến mức nào và có thể thay thế đến chừng mực
nào tất cả những gì chàng đã từ bỏ. Vronxki tôn trọng lòng mong muốn giờ
đây đã trở thành mục đích duy nhất của đời nàng, là không những làm vui
lòng mà còn phục vụ chàng, nhưng đồng thời lại khó chịu vì những sợi dây
tình ái nàng tìm cách bao quanh chàng. Thời gian càng trôi qua, chàng càng
luôn thấy vướng víu vì những sợi dây đó, càng muốn kiểm tra xem chúng
có cản trở tự do của mình không, tuy chưa đến nỗi muốn thoát khỏi chúng.
Nếu không có cái khao khát càng ngày càng tăng, muốn được tự do, không
