ANNA KARENINA - Trang 857

phải lời đi tiếng lại mỗi khi chàng lên tỉnh họp hay dự đua ngựa, thì hẳn
Vronxki đã hoàn toàn mãn nguyện về cuộc sống. Vai trò chàng đã chọn -
vai trò một điền chủ giàu có làm hạt nhân cho giới quý tộc Nga - không
những hoàn toàn hợp với sử thích của chàng mà còn mang lại những mãn
nguyện ngày một lớn, giờ đây khi chàng đã sống sáu tháng như vậy. Công
việc tiến hành đúng hướng, ngày một thu hút chàng. Bất kể những món tiền
kếch xù bỏ vào xây bệnh viện, những máy móc, gia súc đặt từ Thuỵ Sĩ và
bao nhiêu khoản mua sắm khác, chàng vẫn đinh ninh rằng mình không hề
phá tán cơ nghiệp mà trái lại còn củng cố thêm là khác. Đụng tới vấn đề lợi
tức, vấn đề bán gỗ, bán hoa màu, bán len hoặc cho phát canh ruộng đất,
Vronxki cứng rắn như đá tảng và biết giữ giá. Đối với nông nghiệp, chàng
ưng những phương pháp đơn giản nhất, bảo đảm nhất và tỏ ra khôn ngoan,
tiết kiệm trong từng chi tiết nhỏ. Mặc dầu viên quản lí người Đức cơ mưu
và lọc lõi trình bày mỗi khoản mua sắm mới như một món tiết kiệm có thể
thu lãi tức khắc để thuyết phục chàng, Vronxki vẫn không chịu nhượng bộ.
Chàng lắng nghe đến cùng, chất vấn và chỉ đồng ý khi công việc dự định
thật hoàn toàn mới mẻ ở Nga và có thể gây dư luận. Chàng chỉ quyết định
tiêu những món lớn khi có khoản thừa ra và mỗi lần tiêu như vậy, chàng
điều tra từng chi tiết nhỏ, lo sao mua được những gì tốt nhất xứng đáng với
đồng tiền bỏ ra. Bằng cách ấy, rõ ràng chàng tuyệt nhiên không làm tổn hại
đến tài sản mà còn vun đắp thêm.
Vào tháng mười, có cuộc bầu cử đại biểu quý tộc tỉnh Casin, nơi có trại ấp
của Vronxki, Xvyajxki, Koznưsev, Oblonxki và một phần nhỏ của Levin.
Do những hoàn cảnh đặc biệt và những nhân vật tham gia, cuộc bầu cử đã
được giới thượng lưu lưu ý, được mọi người bàn tán xôn xao và chờ đón.
Những người ở Moskva, Petersburg, ở nước ngoài, chưa bao giờ dự bầu cử,
cũng đổ về tỉnh.
Từ lâu, Vronxki đã hứa với Xvyajxki là sẽ có mặt.
Trước đó ít bữa, Xvyajxki, thường qua lại Vozđvijenxcoie luôn, đã ghé
thăm Vronxki.
Vừa mới hôm trước, Vronxki và Anna đã suýt cãi nhau về chuyến đi này.
Bây giờ là vào giai đoạn buồn tẻ nhất của mùa thu ở nông thôn; Vronxki