Lev Tolstoy
Anna Karenina
Dịch giả: Nhị Ca, Dương Tường
Chương 31
Hôm đó, vị đại biểu vừa đắc cử và số lớn người thuộc phe chiến thắng dự
tiệc ở nhà Vronxki.
Vronxki đến dự bầu cử một phần vì ở nông thôn đang lúc buồn chán và
muốn khẳng định sự độc lập của mình với Anna, một phần là để tạ ơn
Xvyajxki đã vận động cho chàng trong kì bầu hội đồng tự trị địa phương,
bằng cách ủng hộ ông ta trong cuộc tuyển cử này và nhất là để làm tròn thật
chu đáo tất cả những bổn phận xuất sinh từ địa vị điền chủ quý tộc chàng
đã tự chọn cho mình. Nhưng chàng hoàn toàn không ngờ công việc bầu cử
lại làm chàng bận tâm và thích thú đến thế, và cũng không ngờ mình đã
sắm vai xuất sắc đến thế. Là một nhân vật hoàn toàn mới trong môi trường
này, chàng đã thu được thắng lợi rõ rệt và không lầm khi nghĩ rằng mình đã
có uy tín trong giới quý tộc. Uy tín đó là nhờ ở tài sản, tên tuổi chàng, ở
ngôi nhà đẹp đẽ ngoài thành phố chàng mua lại của Sirkôp, một người bạn
cũ, một nhà tài chính từng lập ở Casin một ngân hàng phồn thịnh; nhờ ở tay
đầu bếp cừ khôi Vronxki đưa từ nông thôn ra; nhờ ở tình thân giữa chàng
với quan thống đốc, một người bạn và hơn thế nữa, một người được chàng
che chở; và nhất là nhờ ở phong cách giản dị với mọi người, chẳng mấy
chốc đã xoá bỏ cái giai thoại về tính kiêu kì người ta gán cho chàng. Bản
thân chàng cảm thấy rằng, trừ cái anh chàng ngây ngô đã kết duyên cùng
Kitty Tsecbaxcaia, cái anh chàng vì chuyện nhỏ mọn mà sinh sự (1) điên
cuồng tuôn ra những điều dở hơi chẳng ăn nhập vào đâu, còn tất cả mọi
người chàng đã làm quen, giờ đây đều thuộc phe cánh chàng cả. Chàng
thấy rõ - và những người khác cũng cảm thấy như chàng - là chàng đã đóng
góp rất nhiều vào thắng lợi của Neviedovxki. Và giờ đây, ăn mừng
Neviedovxki trúng cử ngay trong nhà mình, chàng có một cảm giác đắc
thắng khoan khoái đối với vị đắc cử kia. Việc bầu cử hấp dẫn Vronxki đến
nỗi chàng tự nhủ là ba năm nữa, nếu đã thành gia thất thì chính chàng sẽ ra
