Lev Tolstoy
Anna Karenina
Dịch giả: Nhị Ca, Dương Tường
Chương 32
Trước khi Vronxki đi dự cuộc bầu cử, Anna nghĩ những cuộc cãi vã cứ tái
diễn giữa hai người mỗi lần chàng đi khỏi nhà, chỉ khiến Vronxki trở nên
lạnh nhạt chứ không gắn bó được chàng với mình, nên đã quyết định cố hết
sức tự chủ để bình tĩnh chịu đựng cuộc chia tay. Nhưng con mắt lạnh lùng
và nghiêm nghị đăm đăm nhìn nàng khi chàng báo tin lên đường, đã làm
nàng phật ý, thành thử lúc chàng chưa đi, nàng đã mất bình tĩnh rồi.
Ngồi một mình, suy nghĩ về cái nhìn nói lên quyền được tự do ấy, như mọi
lần nàng lại đi đến chỗ phải thú nhận là mình đã xuống giá. "Chàng có
quyền đi bất cứ lúc nào và nơi nào chàng muốn. Không những có quyền đi
mà còn có quyền bỏ mình nữa. Chàng có đủ mọi quyền, còn mình chẳng có
quyền gì cả.Nhưng dù biết vậy, chàng cũng không nên đối xử như thế. Vả
chăng, chàng đã làm gì kia chứ?… Chàng đã nhìn mình với một vẻ lạnh
lùng và nghiêm nghị. Thật là mơ hồ, không cụ thể, tuy nhiên trước kia điều
đó có xảy ra bao giờ đâu và cái nhìn đó nói lên rất nhiều, nàng nghĩ thầm.
Nó chứng tỏ chàng bắt đầu lạnh nhạt với mình".
Và mặc dầu đinh ninh rằng chàng bắt đầu lạnh nhạt với mình, nàng vẫn
không thể làm gì, không thể thay đổi thái độ đối với chàng. Cũng như trước
kia, nàng chỉ có thể giữ chàng bằng tình yêu và duyên sắc của mình thôi.
Và cũng như trước kia, chỉ có cách bận bịu suốt ngày rồi đến đêm uống
mooc phin, nàng mới có thể dẹp được những ý nghĩ kinh khủng về những
gì sẽ xảy tới nếu một ngày kia chàng không yêu nàng nữa. Thật ra cũng còn
một cách: không phải là giữ chàng (nàng chỉ ao ước được chàng yêu), mà là
nhích lại gần chàng, tạo một tình thế khiến chàng không thể bỏ mình được.
Cách đó là li dị với Karenin và kết hôn với chàng. Nàng bắt đầu ao ước giải
pháp đó và định bụng hễ Vronxki hoặc Xtiva bàn lại việc này là nàng ưng
thuận ngay.
Nàng đã sống một mình trong tâm trạng đó suốt năm ngày chàng vắng nhà.
Nàng tiêu thì giờ bằng cách dạo chơi, chuyện trò với quận chúa Vacvara,
