ANNA KARENINA - Trang 882

"Anni ốm nặng lắm, bác sĩ nói có thể là bị viêm. Vì chỉ có một mình, em
đâm hoang mang. Quận chúa Vacvara làm vướng víu nhiều hơn là giúp đỡ
em. Em đợi mình hôm kia, hôm qua và bây giờ em phái người đi xem mình
đang ở đâu, mình ra sao rồi. Em định đến gặp mình, nhưng sau lại thôi vì
biết làm thế chỉ khiến mình khó chịu. Mình hãy trả lời đôi câu cho em biết
đường mà lần".
Con bé ốm mà cô ta định đi! Con mắc bệnh mà cô ta lại giở cái giọng hằn
học này!
Sự tương phản giữa niềm vui hồn nhiên của cuộc bầu cử với mối tình nặng
trĩu và buồn thảm mà chàng phải quay về, khiến Vronxki sửng sốt. Nhưng
dù sao cũng phải đi và chàng đành đáp chuyên tàu đêm đầu tiên.
Chú thích:
(1) A propos de bottles (tiếng Pháp trong nguyên bản)
(2) Chỉ Xnietkov, đại biểu quý tộc cũ
(3) Đây chỉ thời kỳ trước cuộc chiến tranh Xecbi