Lev Tolstoy
Anna Karenina
Dịch giả: Nhị Ca, Dương Tường
Chương 3-4
Trong thời gian lưu lại Moskva, Levin càng thêm gần gũi một người bạn cũ
ở trường Đại học, giáo sư Katavaxov, mà từ độ cưới vợ, chàng chưa gặp lại.
Chàng mến Katavaxov vì quan điểm ông ta sáng sủa và giản dị. Levin cho
rằng quan điểm của Katavaxov sáng sủa là do bản chất ông ta nghèo nàn;
về phía Katavaxov, ông ta nghĩ tư tưởng Levin tiền hậu bất nhất là do
chàng thiếu tinh thần kỉ luật; nhưng Levin ưa cái sáng sủa của Katavaxov
và sự dồi dào vể tư tưởng vô kỉ lụat của Levin lại khiến Katavaxov khoái,
cho nên họ thích gặp nhau để tranh luận.
Levin đọc vài đoạn sách của mình cho Katavaxov nghe và ông ta lấy làm
thú vị. Vừa hôm trước gặp Levin trong một cuộc nói chuyện trước công
chúng, Katavaxov cho biết Metrov trứ danh hiện đang ở Moskva, Levin rất
thích bài báo của ông này, và ông ra rất quan tâm đến những điều
Katavaxov nói về công việc của Levin. Metrov sẽ đến nhà Katavaxov vào
hồi mười một giờ sáng hôm sau và sẽ rất sung sướng được làm quen với
Levin.
- Anh bạn thân mến, rõ ràng anh đã tu tỉnh, tôi rất mừng được gặp anh, -
Katavaxov nói khi ra đón Levin ở phòng khách nhỏ. - Khi nghe thấy tiếng
chuông, tôi đã nghĩ bụng: "Không lẽ anh chàng này lại đúng giờ đến thế!".
Này, anh nghĩ thế nào về những người Mongtenegro? Thật là những chiến
sĩ hạng nòi!
- Có chuyện gì thế? - Levin hỏi.
Katavaxov tóm tắt cho chàng những tin mới nhất và bước vào phòng làm
việc, giới thiệu Levin với một người khoẻ mạnh, thấp bé và bề ngoài rất dễ
ưa. Đó là Metrov. Câu chuyện xoay quanh vấn đề chính trị một lúc và
quanh dư luận của giới thượng lưu Petersburg về những sự kiện gần đây
nhất. Metrov dẫn vài câu trong tuyên bố sắp tới của đức vua và một vị bộ
trưởng theo một nguồn tin chắc chắn. Katavaxov lại nghe nói là đức vua
