Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chúa dạy: "Việc báo oán thuộc về ta, chính ta lại ra ân đền bù lại"
Chương 11
Tiểu thư Kitti Trerbaxcaia mới mười tám tuổi. Đây là mùa đông đầu tiên cô
tiếp xúc với giới xó giao. Cô đó thành công trong giới thượng lưu hơn các
chị; ngay cả mẹ cô cũng không ngờ tới điều đó.
Không những mọi chàng trai hay khiêu vũ trong các buổi dạ hội ở Moxcva
đều phải lòng Kitti, mà ngay từ mùa đông đầu tiên, hai chàng phò mó thật
sự đó ra mắt: Levin, và ngay sau khi chàng về quê, bá tước Vronxki.
Sự xuất hiện của Levin vào đầu mùa đông, việc chàng năng lui tới nhà Kitti
và mối tình lộ liễu của chàng đối với cô là duyên cớ của những cuộc
chuyện trò nghiêm túc đầu tiên giữa cha mẹ Kitti về vấn đề tương lai cô và
của những cuộc cói lộn giữa quận công(1) và phu nhân, quận công đứng về
phía Levin và nói ông không mong muốn gì hơn cho Kitti. Theo thói quen
đặc biệt của các bà thường hay lật lại vấn đề, phu nhân cho rằng Kitti còn
trẻ dại quá, rằng Levin tuyệt nhiên không tỏ vẻ gì là có ý định đứng đắn,
rằng Kitti không yêu anh ta và đưa ra những lý lẽ khác nữa; nhưng bà
không hề nói ra điều chủ yếu: bà hy vọng kiếm cho Kitti một tấm chồng
danh giá hơn; bà không có thiện cảm với Levin và không hiểu nổi chàng.
Cho nên khi Levin đột nhiên biến mất, phu nhân mừng lắm, nói với chồng
đầy vẻ đắc thắng: "Mình xem, tôi nói có đúng không!". Và khi Vronxki
bước vào cuộc, bà lại càng món nguyện và chôn chặt trong đầu cái ý nghĩ
là không những việc cưới xin của Kitti sẽ tốt đẹp mà còn danh giá nữa.
Đối với bà mẹ, không thể có sự so sánh nào giữa Vronxki và Levin khả dĩ
đứng vững được. Điều bà không bằng lòng ở Levin, là những ý kiến kỳ
quái và quyết đoán của anh ta, sự vụng về của anh ta giữa đám thượng lưu
mà bà cho là thói hợm hĩnh, và cuộc đời man rợ mà bà phỏng đoán anh ta
đang sống ở nông thôn giữa đám gia súc và bọn nhà quê. Anh ta còn làm bà
phật ý vì nỗi mặc dầu phải lòng con gái bà, nhưng trong sáu tuần liền lui tới
nhà bà, anh ta vẫn ra vẻ chờ đợi, quan sát, kiểu như sợ ngỏ ý ra thì sẽ đem
