ANNA KARENINA - Trang 101

lại cho gia đình bà một vinh dự quá ư lớn lao vậy. Anh ta lại không biết
rằng khi lui tới một nhà có con gái đén tuổi lấy chồng, thì phải cho ngoười
ta biết ý đồ của mình chứ! Thế rồi anh ta lại đùng đùng bỏ đi chẳng nói nửa
lời.
"May mà hắn cũng chẳng có vẻ gì quyến rũ cho lắm và Kitti cũng không
mê hắn", bà mẹ nghĩ thầm.
Trái lại, Vronxki có thể thoả món mọi ước muốn của bà: rất giàu, thông
minh, xuất thân gia đình quý phái, một sự nghiệp xán lạn ở triều đình và
trong quân đội đang mở ra trước mặt, thêm vào đó, lại vô cùng tuấn tú, thật
không thể mơ ước gì hơn thế nữa.
Vronxki công khai theo đuổi Kitti: chàng nhảy với cô trong các buổi khiêu
vũ, đi lại nhà cô, ý đồ của chàng rõ như ban ngày. Tuy nhiên, suốt mùa
đông, phu nhân đó trải qua bao nỗi lo lắng ghê gớm.
Bản thân bà lấy chồng từ ba mươi năm trước, do một bà dì làm mối. Khi
chàng phò mó, mà ai nấy đều biết từ trước, đến xem mặt vợ chưa cưới đồng
thời để trình diện, bà dì rất lo nhưng sau đó cho đôi bên biết là cuộc chạm
ngõ đó gây ấn tượng tốt. Rồi đến ngày đó định, chàng rể đến xin cha mẹ vợ
cho cưới và được chấp thuận. Mọi sự đều diễn ra rất trôi chảy, rất giản đơn.
ít ra đó cũng là ý nghĩ của phu nhân. Nhưng đến khi lo cho các con gái, bà
mới hiểu ra rằng cái công việc bề ngoài có vẻ rất giản đơn ấy, thật khó khăn
nhường nào. Biết bao nỗi dằn vặt, suy nghĩ, biết bao món chi tiêu, biết bao
cuộc cói cọ giữa hai ông bà về chuyện hôn nhân của hai cô lớn, Daria và
Natalia!
Bây giờ là lúc cần xếp đặt cho cô thứ ba có nơi có chốn, bà lại sắp phải trải
qua những nỗi lo âu, thấp thỏm như vậy và lại cói nhau với chồng kịch liệt
hơn những lần lo cho các cô lớn! Cũng như mọi người làm bố, lóo quận
công đặc biệt rất dễ động lòng về những gì có liên quan đến danh dự và
trinh bạch của con gái; ông cưng các cô đến mức vô lý, nhất là cô con gái
rượu Kitti và luôn luôn to tiếng với vợ, trách vợ làm hỏng con cái mình.
Thời kỳ các cô lớn ở riêng, phu nhân đó quen với những chuyện đó, nhưng
bây giờ bà cảm thấy tính dễ giận dỗi của chồng có cơ sở hơn. Bà thấy ít lâu
nay trong xó hội có sự thay đổi lớn về tập tục và do đó bổn phận người làm