ANNA KARENINA - Trang 103

khiến phu nhân chắc dạ thêm một chút, nhưng bà vẫn không thực sự yên
tâm. Vronxki nói với Kitti là hai anh em chàng đó quen phục tùng mẹ về
mọi vấn đề nên họ không bao giờ quyết định một việc gì quan trọng mà
không hỏi ý kiến mẹ. Chàng nói: "Và hôm nay, tôi chờ mẹ tôi từ Peterburg
đến, như chờ một hạnh phúc rất đặc biệt".
Kitti nhắc lại lời chàng, cho đó chẳng có gì là đặc biệt quan trọng.
Nhưng mẹ cô lại hiểu cách khác. Bà biết rằng ngày một ngày hai bá tước
phu nhân có thể đến, và chắc là phu nhân sẽ hài lòng về sự kén chọn của
con trai. Nhưng bà vẫn ngạc nhiên về việc Vronxki không dám tự ý cầu
hôn, sợ làm phật lòng mẹ. Tuy nhiên, bà hết sức mong muốn cuộc nhân
duyên này và nhất là ao ước chấm dứt mọi lo lắng, cho nên bà sẵn sàng tin
là thế. Mặc dầu phu nhân rất khổ tâm về nỗi bất hạnh của cô con gái cả
Doli đang một hai định rời khỏi nhà chồng, những lo lắng cho số phận cô út
vẫn thu hút toàn bộ tình cảm của bà.
Việc Levin đến Moxcva càng làm bà thêm lo ngại; bà sợ con gái mình một
dạo đó có đôi chút tình ý với Levin, nay có thể vì quá trung thực mà từ chối
Vronxki, cho nên sự có mặt của anh ta ở Moxcva lúc này sẽ khiến tình hình
trở nên rắc rối và có thể trì hoón đoạn kết thúc đó gần kề.
- Anh ta đến đây lâu chưa? - bà hỏi con gái, khi hai mẹ con trở về nhà.
- Thưa mẹ, hôm nay ạ.
- Có một điều mẹ muốn nói với con... - phu nhân mào đầu và chỉ mới nhìn
bộ mặt nghiêm nghị, kích động của mẹ, Kitti đó đoán được bà sắp nói
chuyện gì. - Thưa mẹ, - cô nói, đỏ mặt và quay phắt về phía mẹ, - con xin
mẹ, con xin mẹ, mẹ đừng nói gì cả. Con biết, con biết hết rồi.
Cô thông cảm với mong ước của mẹ, nhưng những động cơ của bà làm cô
khổ tâm.
- Mẹ chỉ muốn nói với con là sau khi đó để cho một người hy vọng...
- Mẹ ơi, lạy Chúa, xin mẹ đừng nói gì cả! Con sợ nói chuyện đó lắm.
- Thôi được, - bà nói khi thấy Kitti rơm rớm nước mắt, - mẹ chỉ nói một
câu thôi, con gái xinh đẹp của mẹ: con đó hứa là không giấu mẹ điều gì
phải không? Có đúng thế không?
- Không bao giờ mẹ ạ, không bao giờ con giấu mẹ đâu... - Kitti trả lời, mặt