ANNA KARENINA - Trang 1033

nếu sách chỉ nói những điều dối trá thì đọc làm gì? Chính chàng cũng nói là
muốn tin đạo. Thế thì tại sao chàng lại không tín ngưỡng? Chắc chàng suy
nghĩ nhiều quá chăng? Và nếu chàng suy nghĩ nhiều quá, đó là vì chàng cô
độc. Chàng bao giờ cũng cô độc. Có những chuyện chàng không thể nói
với bọn mình được. Mình chắc hai ông khách này sẽ làm chàng vui thích,
nhất là Katavaxov. Chàng vốn thích tranh luận với ông ta", nàng thầm nghĩ
và lập tức nhớ tới việc xếp đặt chỗ ở cho Katavaxov: nên sắp xếp cho ông
ấy ngủ riêng hay ngủ cùng buồng với Xergei Ivanovich đây? Ngay lúc đó,
một ý nghĩ khiến nàng giật mình, đụng vào Mitia khiến nó gườm gườm
nhìn nàng. "Hình như Pratxca vẫn chưa mang đồ giặt về. Thế là thiếu vải
trải giường cho khách. Nếu mình không mó tay vào, khéo Agafia
Mikhailovna đưa cho Xergei Ivanovich vải trải giường dùng dở mất thôi…"
Chỉ nghĩ tới việc đó, máu đã dồn lên mặt. "Mình phải đi thu xếp mới
được", nàng quyết định và trở lại những ý nghĩ lúc đầu, nàng sực nhớ mình
đang suy nghĩ dở chừng về một vấn đề tâm tình quan trọng và cố moi trong
đầu xem đó là chuyện gì. "À phải, Koxtia là người vô tín ngưỡng", nàng
mỉm cười nhớ lại.
"Mặc kệ! Mình thích chàng cứ mãi mãi như thế, còn hơn như bà Stan hoặc
như mình đã làm hồi ở nước ngoài. ít nhất, chàng cũng không bao giờ đạo
đức giả".
Và một hành động nhân từ mới đây của chồng trở lại rõ ràng trong đầu
nàng. Hai tuần trước, Stepan Ackađich viết cho vợ một bức thư sám hối.
Ông van xin bà cứu vớt danh dự bằng cách bán trại ấp để trang trải công nợ
cho ông. Đôly đã đến nước tuyệt vọng: bà căm ghét, khinh bỉ chồng, rồi lại
thương hại; sau đó, bà quyết định li hôn và cự tuyệt yêu cầu đó nhưng rồi
cuối cùng, cũng bằng lòng bán đi một phần ruộng đất. Kitty bất giác nở một
nụ cười xúc động khi nhớ lại thái độ lúng túng của chồng, tất cả những
cung cách vụng về rào đón để cuối cùng để nghị với nàng một biện pháp
duy nhất, bất ngờ đối với Kitty, nhằm giúp đỡ Đôly mà không làm bà mếch
lòng: nhường lại phần tài sản của họ cho bà.
"Vô đạo ư? Với tấm lòng như vậy, chỉ sợ xúc phạm đến bất cứ ai, kể cả đứa
trẻ con, thế mà là vô đạo à? Tất cả vì người khác, không dành lại chút gì