Lev Tolstoy
Anna Karenina
Dịch giả: Nhị Ca, Dương Tường
Chương 8 -9
8
Kể từ lần đầu tiên, bên người anh hấp hối, Levin chuyển sang nhìn vấn đề
sống và chết theo cái quan điểm mới (chàng gọi như vậy), mà, vào khoảng
từ hai mươi đến ba mươi tư tuổi, đã dần dà thay thế cho tín ngưỡng hồi thơ
ấu và thanh niên, chàng thấy cái chết không làm cho chàng hoang mang
bằng sự sống. Chàng hoàn toàn không biết gì về nguồn gốc, mục đích và
bản chất sự sống. Cơ thể, sự huỷ diệt của cơ thể, sự bất diệt của vật chất,
luật bảo tồn năng lượng, sự tiến hoá: đó là những danh từ đã thay thế cho
tín ngưỡng cũ của chàng. Những danh từ đó cùng những khái niệm liên
quan đều rất tốt về phương diện tri thức; nhưng trong cuộc sống, những
danh từ đó thật vô ích và Levin cảm thấy như đột nhiên rơi vào cảnh huống
một người vừa đem đổi cái áo choàng lót lông ấm áp lấy một cái áo the và
lần đầu tiên, trong không khí giá buốt, đành phải thừa nhận, không phải qua
suy luận mà bằng cảm giác toàn thân, rằng mình gần như trần truồng và
không thể tránh khỏi cái chết đau đớn.
Kể từ đó, mặc dầu không tự giác và vẫn tiếp tục sống như trước, Levin luôn
luôn hiếp sợ vì sự ngu dốt của mình.
Hơn nữa, chàng mơ hồ cảm thấy cái mà chàng gọi là quan điểm mới, ngoài
sự bất tri, còn thể hiện một chiều hướng tư duy khiến chàng không hiểu nổi
những điều cần hiểu.
Lúc đầu, việc hôn nhân cùng những niềm vui và bổn phận mới mẻ đã lấn át
những ý nghĩ đó; nhưng thời gian gần đây sống nhàn rỗi ở Moskva, sau lần
sinh đứa con, Levin cảm thấy một nhu cầu ngày càng thường xuyên và cấp
bách là phải giải quyết vấn đề kia.
Vấn đề đặt ra như sau: "Nếu ta không thừa nhận sự giải đáp của đạo Cơ đốc
đối với các vấn đề của cuộc sống thì ta sẽ thừa nhận cách giải đáp nào?".
Và trong cả cái kho tín niệm của mình, không những chàng không thể tìm
