Lev Tolstoy
Anna Karenina
Dịch giả: Nhị Ca, Dương Tường
Chương 10 -11
10
Khi tự hỏi mình là cái gì và tại sao mình sống, Levin không tìm ra được câu
trả lời và đâm tuyệt vọng; nhưng khi thôi không đặt câu hỏi đó nữa, chàng
lại cảm thấy như biết được mình là cái gì và tại sao mình sống, vì chàng
vẫn tuân theo một đường lối hành động kiên quyết và chính xác, thời gian
gần đây càng kiên quyết và chính xác hơn.
Việc chàng quay về đồng ruộng dạo đầu tháng sáu cũng là quay về những
công việc thường lệ của mình. Công việc sản xuất của ấp trại, quan hệ với
nông dân và láng giềng, việc trông nom nhà cửa, những công việc của ông
anh, bà chị mà chàng phải cáng đáng, những liên hệ với vợ và họ hàng, đứa
con và thú say mê mới nuôi ong đã chiếm tất cả thời giờ của chàng.
Sở dĩ bận rộn như thế, đó không phải vì chàng muốn chứng minh sự đúng
đắn của những công việc đó với chính mình bằng quan điểm chung chung
như thường làm trước đây: trái lại, phần chán nản vì thất bại của những cố
gắng trước kia nhằm phục vụ lợi ích công cộng, phần quá bận bịu, mải mê
dồn hết tâm lực vào những suy nghĩ và trăm công nghìn việc từ khắp nơi đổ
lên đầu, chàng đã hoàn toàn dứt bỏ những ý nghĩ về lợi ích công cộng và
giờ đây chàng quan tâm đến mọi hoạt động đó chỉ vì thấy hình như phải
làm thế và không có cách nào khác.
Xưa kia (điều này hầu như bắt đầu từ hồi còn bé và càng đến tuổi trưởng
thành, càng phát triển) khi cố gắng hoạt động để đem lại lợi ích cho mọi
người, cho nhân loại, cho nước Nga, cho xóm làng, chàng thấy loại tư
tưởng đó rất thú vị, nhưng sự hoạt động xuất phát từ đó lại không làm
chàng vừa ý: chàng không tin mình đã làm một công việc cần thiết và sự
hoạt động lúc đầu dường như rất quy mô ngày càng thu hẹp và rốt cuộc
chẳng còn gì; bây giờ, từ khi lấy vợ, chàng chỉ co lại sống cho bản thân,
mặc dầu không còn chút hứng thú gì khi nghĩ tới chuyện hoạt động, chàng
