ANNA KARENINA - Trang 1041

lại tin chắc mình đang hoàn thành một công việc cần thiết, đem đến những
kết quả ngày càng mãn ý và rồi đây sẽ càng phát triển.
Bây giờ, gần như ngược với ý muốn, chàng như cái lưỡi cày, mỗi lúc một
cắm sâu xuống đất và chỉ rút ra được sau khi cày xong luống.
Sống như xưa kia cha mẹ và ông bà đã sống, với một trình độ kiến thức
nhất định, và ít nhiều có giáo dục con cái, tất nhiên là cần. Nó cũng cần như
đói bụng thì phải ăn; và cũng vì cần phải sửa soạn bữa ăn nên phải quản lí
sản xuất ở Pokhrovxcoie theo cách nào để có thể sinh lợi. Cũng như vì cần
phải trả nợ cha ông nên phải giữ gìn ruộng đất hương hoả tổ tiên sao cho về
sau, đứa con trai, khi thừa hưởng gia tài, cũng sẽ cảm ơn chàng như Levin
đã từng cảm ơn ông nội vì tất cả những gì Người đã xây dựng và trồng trọt.
Và muốn thế thì không được phát canh mà phải tự mình khai khẩn ruộng
đất, chăn nuôi súc vật, bón ruộng, trồng cây.
Chàng cũng không thể từ chối không trông nom công việc của Xergei
Ivanovich, của bà chị, của nông dân thường đến hỏi han ý kiến, họ quen thế
rồi: làm thế có khác nào từ bỏ đứa bé đã trót ẵm trên tay. Chàng phải chăm
lo đời sống đầy đủ cho chị vợ cùng các cháu trong thời gian họ ở nhà
chàng, cho cả vợ chàng cùng con trai, và ít nhất hằng ngày cũng phải ở
cạnh họ vài giờ.
Tất cả những cái đó cộng với việc săn bắn và niềm say mê mới là nuôi ong
đã choán đầy cái cuộc sống mà mỗi khi suy nghĩ, chàng đều thấy chẳng có
ý nghĩa gì.
Levin không những biết chắc những công việc cần làm, mà còn biết chắc cả
cách thức tiến hành cùng thứ bậc quan trọng của những công việc đó nữa.
Chàng biết là phải thuê mướn thợ thuyền càng rẻ càng tốt; tuy nhiên, không
nên nô dịch họ bằng cách ứng trước công non thấp hơn mức tiền công bình
thường, mặc dù làm thế rất có lợi. Chàng có thể bán rơm rạ khi nông dân
thiếu cỏ ăn cho gia súc tuy rất thương họ; nhưng chàng phải đóng cửa quán
ăn và cửa hàng rượu, mặc dầu đó là một nguồn lợi. Phải trừng phạt hết sức
nghiêm khắc việc đốn gỗ, nhưng trái lại không thể phạt vạ nông dân nếu
gia súc của họ xâm phạm ruộng vườn chàng hoặc bắt giữ những gia súc đó,
mặc dầu tuần canh thường bực tức về chuyện đó.